1
00:02:09,358 --> 00:02:17,357
Los subtítulos se crean manualmente mediante:
@Nell.aja

2
00:02:17,958 --> 00:02:18,792
María.

3
00:02:19,625 --> 00:02:20,708
María.

4
00:02:21,000 --> 00:02:21,708
Sí señora.

5
00:02:21,875 --> 00:02:24,583
Mary, creo que mi bebé está por llegar.

6
00:02:24,625 --> 00:02:26,667
- Llame al señor inmediatamente.
- Sí, señora.

7
00:02:27,625 --> 00:02:29,333
Tómatelo con calma, Ankita.

8
00:02:30,000 --> 00:02:31,833
Has estado esperando ansiosamente
para que llegue el día.

9
00:02:31,875 --> 00:02:33,083
Cuando serías madre.

10
00:02:33,167 --> 00:02:34,208
Sólo baja aquí rápido, por favor.

11
00:02:34,375 --> 00:02:36,167
- Sí, Ankita, ya he abordado.
- María, haz algo.

12
00:02:36,208 --> 00:02:37,583
Mamá, por favor, que no cunda el pánico.

13
00:02:37,792 --> 00:02:40,083
Respire profundamente.

14
00:02:40,208 --> 00:02:42,042
Por favor señora.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,167
Señor, ¿puede por favor?
marca tu teléfono.

16
00:02:45,500 --> 00:02:46,333
- Señor.
- Sí...

17
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
Estamos retrasados ​​por tu culpa.

18
00:02:48,000 --> 00:02:49,769
Sólo toma asiento y
abróchese el cinturón de seguridad.

19
00:02:49,781 --> 00:02:50,375
Lo siento.

20
00:02:50,417 --> 00:02:52,208
- Aquí tienes. Gracias.
- Lo siento.

21
00:02:53,958 --> 00:02:55,958
- Buen día.
- Buen día.

22
00:02:56,417 --> 00:02:58,250
- ¿Primer hijo?
- Sí...

23
00:02:58,958 --> 00:03:00,125
Es normal.

24
00:03:00,750 --> 00:03:03,542
La pobre no tiene a nadie mas.
para desahogar su frustración en alguna parte.

25
00:03:05,917 --> 00:03:09,083
- Carlos.
- Rajeev... Rajeev Malhotra.

26
00:03:09,708 --> 00:03:12,458
Rezaré a Dios por tu hijo.

27
00:03:13,625 --> 00:03:14,417
Gracias.

28
00:03:14,458 --> 00:03:16,875
Y de todos modos,
vamos a volar bastante alto.

29
00:03:17,417 --> 00:03:20,250
- Dios nos escuchará antes. Sí...
- Sí.

30
00:03:21,417 --> 00:03:22,125
Relajarse.

31
00:03:23,750 --> 00:03:25,875
Hola Rajev. ¿Dónde estás?

32
00:03:25,917 --> 00:03:28,417
Ankita, llegué al aeropuerto de Mumbai.

33
00:03:28,500 --> 00:03:30,250
Uno de los pasajeros tiene
ido al baño.

34
00:03:30,292 --> 00:03:31,458
Y estoy cuidando su equipaje.

35
00:03:31,500 --> 00:03:34,125
Rajeev, estoy entrando
el quirófano...

36
00:03:34,167 --> 00:03:36,583
y tu estas cuidando
unos pasajeros estúpidos...

37
00:03:36,625 --> 00:03:39,083
Por favor Ankita, no digas eso.

38
00:03:39,125 --> 00:03:42,958
Le desea lo mejor a nuestro hijo.
Es un hombre de muy buen corazón.

39
00:03:58,417 --> 00:04:02,708
Ankita, estoy en camino.
Sí... tú... sí

40
00:04:07,792 --> 00:04:10,750
- Lo siento, señor Malhotra.
- Ha vuelto. Me voy.

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,417
- Lo siento.
- No, no, está bien.

42
00:04:12,458 --> 00:04:13,458
- Venir.
- Por favor ven.

43
00:04:20,708 --> 00:04:22,634
Entonces, tiene un negocio en Londres, Sr.
¿Malhotra?

44
00:04:22,646 --> 00:04:23,292
Sí.

45
00:04:23,333 --> 00:04:24,375
¿Disculpe?

46
00:04:24,750 --> 00:04:27,125
- ¿Sí, oficial?
- Puedes irte.

47
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
Gracias. Nos vemos Carlos.

48
00:04:28,958 --> 00:04:31,208
Bienvenido, Sr. Charles. Vamos.

49
00:04:43,917 --> 00:04:45,125
Incluso después de que tuvimos
una pista tan fuerte...

50
00:04:45,167 --> 00:04:48,917
- No encontramos nada.
- Disculpe, oficial. Mi reloj.

51
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
¿Puedo tomarlo?

52
00:04:55,208 --> 00:04:57,167
Mi tiempo parece ser genial.

53
00:04:58,000 --> 00:05:00,042
Ahora, con su permiso,
¿Puedo usar mi ropa...?

54
00:05:00,042 --> 00:05:03,458
¿O tienes algo más en mente?

55
00:05:09,833 --> 00:05:11,125
¡Felicitaciones, Ankita!

56
00:05:11,167 --> 00:05:12,333
Felicidades.

57
00:05:12,375 --> 00:05:17,500
Vaya... estaba eufórico pensando que hay
solo uno. Pero me has dado gemelos.

58
00:05:19,333 --> 00:05:20,875
Es hora de celebraciones dobles.

59
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Felicitaciones a ti también.

60
00:05:23,875 --> 00:05:24,625
¿Sí?

61
00:05:24,708 --> 00:05:27,750
Doctor por que hay
¿un vendaje en sus brazos?

62
00:05:27,750 --> 00:05:30,708
Sr. Malhotra,
tus hijos fueron unidos.

63
00:05:31,208 --> 00:05:32,250
Tuvimos que operar.

64
00:05:32,375 --> 00:05:36,417
Un niño está sano
Pero el otro es un poco débil.

65
00:05:36,500 --> 00:05:37,958
Y sí, lo más importante...

66
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Incluso después de estar separados, siempre que
están cerca el uno del otro...

67
00:05:41,042 --> 00:05:44,125
sus reflejos también
conectarse entre sí.

68
00:05:44,167 --> 00:05:44,958
¿Cómo?

69
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Como...

70
00:05:46,333 --> 00:05:48,625
Si un niño llora,
el otro también llorará.

71
00:05:48,917 --> 00:05:51,583
Si uno siente dolor,
el otro también sentirá dolor.

72
00:05:51,750 --> 00:05:52,458
Te mostraré...

73
00:05:52,583 --> 00:05:53,708
Mira esto.

74
00:05:59,708 --> 00:06:02,375
Quieres decir que cuando uno se ríe,
el otro también se reirá.

75
00:06:02,417 --> 00:06:03,250
Sí.

76
00:06:03,375 --> 00:06:05,583
Cuando uno salta,
el otro saltará también.

77
00:06:06,917 --> 00:06:11,292
Sr. Malhotra, tales casos
son sólo uno entre ocho millones.

78
00:06:11,583 --> 00:06:12,875
- ¡Guau!
- Sí.

79
00:06:13,500 --> 00:06:16,667
- ¿Escuchaste eso Ankita?
- Uno entre ocho millones.

80
00:06:16,708 --> 00:06:19,292
Por supuesto. nuestros hijos
son uno en un millón...

81
00:06:19,667 --> 00:06:20,958
quiero decir, dos

82
00:06:22,833 --> 00:06:24,250
Señor, alguien está aquí para verlo.

83
00:06:27,833 --> 00:06:31,083
Muchos, muchos, muchos,
Felicitaciones, Sr. Malhotra.

84
00:06:31,167 --> 00:06:32,792
No pude controlarme.

85
00:06:33,083 --> 00:06:35,583
Mira... incluso compré
regalos para el recién nacido.

86
00:06:35,958 --> 00:06:37,542
No deberías haberte tomado la molestia.

87
00:06:39,000 --> 00:06:43,417
And, what's this? parece
Corriste hasta aquí.

88
00:06:45,042 --> 00:06:46,417
Toma, bebe un poco de agua.

89
00:06:53,208 --> 00:06:58,208
Ya sé exactamente por qué
Has venido aquí, Charles.

90
00:06:59,208 --> 00:07:01,083
En realidad,
El agua no tiene ningún color.

91
00:07:03,125 --> 00:07:07,250
Pero esta agua expuesta
tus verdaderos colores.

92
00:07:10,042 --> 00:07:10,833
¿Y ahora qué?

93
00:07:11,542 --> 00:07:15,000
Lo mismo de siempre
drama de confrontación!

94
00:07:15,208 --> 00:07:17,667
Lo de siempre, bla, bla, bla.

95
00:07:17,958 --> 00:07:20,958
Vayamos directamente al
Punto, Sr. Malhotra.

96
00:07:21,167 --> 00:07:24,958
No me jodas
No te joderé.

97
00:07:25,208 --> 00:07:26,708
Tengo un regalo para ti.

98
00:07:28,042 --> 00:07:28,875
¡Oficiales!

99
00:07:32,542 --> 00:07:33,625
Échale un vistazo.

100
00:07:37,000 --> 00:07:40,125
Inteligente. Muy, muy inteligente...

101
00:07:40,167 --> 00:07:43,167
No-no-no... abajo.

102
00:07:43,250 --> 00:07:43,792
Abatir a tiros.

103
00:07:43,917 --> 00:07:46,000
Oficial, este es real.

104
00:07:46,042 --> 00:07:47,833
- Vuelve y correré.
- ¡No!

105
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
¡Atrápenlo!

106
00:07:50,000 --> 00:07:51,708
- ¿Quién eres?
- Tranquilo.

107
00:07:51,917 --> 00:07:52,875
Carlos.

108
00:07:53,375 --> 00:07:55,000
Charles, deja ir a mi hijo.

109
00:07:55,125 --> 00:07:58,667
Vuelve... vuelve, Malhotra.

110
00:07:58,708 --> 00:08:01,083
O sino sólo uno de
estos gemelos permanecerán.

111
00:08:01,208 --> 00:08:02,417
Eh, oficial...

112
00:08:02,458 --> 00:08:03,500
No escuchas.

113
00:08:03,542 --> 00:08:05,125
Dije que este es real.

114
00:08:05,292 --> 00:08:06,167
¿Debería disparar?

115
00:08:06,417 --> 00:08:07,250
Carlos.

116
00:08:07,292 --> 00:08:08,583
Carlos, por el amor de Dios,
Deja ir a mi hijo.

117
00:08:08,625 --> 00:08:09,208
Volver.

118
00:08:09,250 --> 00:08:11,625
- Por favor, Carlos.
- Vuelve.

119
00:08:11,667 --> 00:08:13,917
- Carlos...
- Tú regresa y yo saltaré.

120
00:08:18,000 --> 00:08:19,167
¡Carlos!

121
00:08:47,292 --> 00:08:49,833
Charles, sabemos que estás dentro.

122
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
La policía te tiene rodeado.

123
00:08:52,292 --> 00:08:54,625
Entrégate Carlos.

124
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
-Malhotra, cálmate.
- Déjame.

125
00:09:10,625 --> 00:09:11,500
Escúchame...

126
00:09:11,542 --> 00:09:14,042
Charles, ¿dónde está mi hijo?

127
00:09:14,500 --> 00:09:15,708
¿Dónde está mi hijo?

128
00:09:18,292 --> 00:09:20,833
No...

129
00:09:23,708 --> 00:09:24,667
- Carlos.
- Malhotra.

130
00:09:24,708 --> 00:09:25,333
Mi hijo.

131
00:09:25,375 --> 00:09:27,125
Sin Malhotra
- Déjame.

132
00:09:27,583 --> 00:09:29,375
Adiós Malhotra.

133
00:09:29,417 --> 00:09:31,042
¡Hijo mío!

134
00:09:35,917 --> 00:09:38,250
Mi hijo...

135
00:10:18,500 --> 00:10:21,083
¿Qué hace ese niño en tu mano?

136
00:10:21,125 --> 00:10:22,250
Vamos. ¡Eh!

137
00:10:22,292 --> 00:10:25,875
- ¿De quién es ese niño?
- ¿Dónde lo encontraste?

138
00:10:25,917 --> 00:10:28,625
encontré a este niño
en un día auspicioso.

139
00:10:28,958 --> 00:10:31,875
Si no puedo encontrar a su familia,
Yo lo criaré.

140
00:10:31,917 --> 00:10:33,875
Excelente. Bueno.

141
00:10:34,042 --> 00:10:37,458
Dejó de llorar cuando
Kashi lo tomó en sus brazos.

142
00:10:37,625 --> 00:10:41,042
- Hermana, ¿cómo le vas a llamar?
- Nombre.

143
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
- Su nombre va a ser Raja.
- Rajá.

144
00:10:48,833 --> 00:10:50,750
Carlos ha sido
condenado a 22 años.

145
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
Muy bien.

146
00:11:01,583 --> 00:11:05,500
Malhotra, lo conseguiré
Directo al grano.

147
00:11:06,625 --> 00:11:10,792
Me jodiste,
Te joderé.

148
00:11:11,792 --> 00:11:13,500
Nos vemos pronto.

149
00:11:17,833 --> 00:11:20,083
La ley lo está enviando tras las rejas...

150
00:11:20,125 --> 00:11:27,167
pero su cuñado sigue afuera.
Terminaré lo que él empezó.

151
00:11:34,333 --> 00:11:37,958
malhotra,
Charles tiene una red sólida.

152
00:11:38,708 --> 00:11:40,375
deberías salir de esto
país desde hace algún tiempo.

153
00:11:40,958 --> 00:11:42,875
Y de todos modos,
Su negocio está en Londres.

154
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Pero yo...

155
00:11:45,833 --> 00:11:49,667
Si no es por ti mismo,
hazlo por tu familia y tu hijo.

156
00:11:51,458 --> 00:11:52,542
Todo lo mejor

157
00:12:18,208 --> 00:12:18,833
Eh...

158
00:12:19,000 --> 00:12:21,750
Eh, let's go from 9-12.

159
00:12:21,833 --> 00:12:25,208
Raja. Raja.

160
00:12:47,333 --> 00:12:50,917
- Rajá, sálvame.
- ¿Salvarte?

161
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
- Sí...
- No te salvaré.

162
00:12:52,792 --> 00:12:53,958
Rajá...

163
00:12:54,250 --> 00:12:58,375
Idiota, si no te salvo,
¿Quién más salvará a Nandu?

164
00:12:58,542 --> 00:12:59,625
Espera...

165
00:13:01,167 --> 00:13:02,500
Ahora, golpéame.

166
00:13:03,250 --> 00:13:06,083
Golpéalo. Pégale, Raja.

167
00:13:06,208 --> 00:13:07,958
Eh Raja...

168
00:13:54,875 --> 00:13:55,917
¿Disculpe?

169
00:14:06,667 --> 00:14:07,750
Disculpe.

170
00:14:08,583 --> 00:14:09,958
¿Por qué está colgado boca abajo?

171
00:14:12,542 --> 00:14:14,417
¿Y por qué se llora mientras se canta?

172
00:14:14,458 --> 00:14:16,542
- ¿Quién eres?
- Prem... Prem Malhotra.

173
00:14:16,625 --> 00:14:17,875
- ¿Más fresco?
- Sí...

174
00:14:18,625 --> 00:14:19,667
- Hola.
- Hola.

175
00:14:19,708 --> 00:14:21,833
- Te gusta la música y todo, ¿eh?
- Sí, estudiante de música.

176
00:14:21,875 --> 00:14:24,500
Vaya, amigo. ¡Qué linda guitarra!

177
00:14:24,542 --> 00:14:26,292
Disculpe, eso es caro.

178
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
- Bonita chaqueta.
- Yo soy...

179
00:14:28,792 --> 00:14:29,958
Cuerpo, eh.

180
00:14:30,417 --> 00:14:33,250
¡Deja de acosarlo! ¡Mover!

181
00:14:34,292 --> 00:14:35,750
- ¿Estás bien?
- Sí.

182
00:14:37,000 --> 00:14:39,875
Lo siento, no saben cómo.
comportarse con los más frescos.

183
00:14:40,167 --> 00:14:41,083
Te lo mostraré.

184
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
Mi guitarra.

185
00:14:52,042 --> 00:14:55,167
Chicos, dádselo a Prem Malhotra.

186
00:14:55,208 --> 00:14:57,042
La estrella musical.

187
00:14:57,292 --> 00:14:59,917
Ahora él va a dar
un rendimiento superior al mínimo.

188
00:15:00,125 --> 00:15:02,375
Vamos, haz eso. Jugar.
No sé jugar.

189
00:15:02,542 --> 00:15:05,542
Juega... juega... juega... Ven...

190
00:15:05,625 --> 00:15:06,833
Juega.

191
00:15:07,583 --> 00:15:08,667
Jugar.

192
00:15:10,667 --> 00:15:12,167
- Juega...
- Vamos.

193
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
Juega... juega...

194
00:15:20,333 --> 00:15:22,042
- Por favor.
- Jugar.

195
00:16:25,250 --> 00:16:26,125
Gracias.

196
00:16:28,583 --> 00:16:30,458
<i>'</i> Adiós.
<i>'</i> Adiós.

197
00:16:44,208 --> 00:16:45,083
Sí, mamá.

198
00:16:45,125 --> 00:16:47,583
- ¿Cómo estás, hijo?
- Bien, mañana.

199
00:16:48,125 --> 00:16:52,625
- Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?
- Fue genial.

200
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
De hecho, incluso hice algunos amigos.

201
00:16:56,125 --> 00:16:57,458
Todos son agradables.

202
00:16:57,750 --> 00:17:01,333
- Escucha, yo...
- Mamá, tengo que irme.

203
00:17:01,542 --> 00:17:05,208
Me estan llamando.
Te llamaré más tarde.

204
00:17:05,250 --> 00:17:07,208
Escuche... Vuelva a llamar.

205
00:17:07,333 --> 00:17:09,542
Sí... yo... te llamaré de nuevo.

206
00:17:20,917 --> 00:17:24,500
¿Hablaste con Prem? ¿Todo bien?

207
00:17:26,125 --> 00:17:29,667
Se esforzó mucho, Rajeev...
para no dejarme saber

208
00:17:31,750 --> 00:17:35,625
Pero yo soy su madre.
Me estaba mintiendo.

209
00:17:37,500 --> 00:17:38,167
ankita...

210
00:17:39,042 --> 00:17:42,708
Recuerda lo que el doctor
dijo cuando tuvimos gemelos.

211
00:17:43,750 --> 00:17:47,708
Por más débil que sea uno de ellos,
El otro será igual de fuerte.

212
00:17:51,417 --> 00:17:56,292
Señor... Si tan solo mi otro
hijo había estado vivo...

213
00:17:58,458 --> 00:18:00,417
él nunca habría dejado que su
hermano llora así.

214
00:18:00,458 --> 00:18:03,750
¡Salve señor Ganesha!

215
00:18:03,958 --> 00:18:06,917
¡Salve la sagrada estatua!

216
00:22:14,833 --> 00:22:17,042
Raja.

217
00:22:22,250 --> 00:22:24,833
Raja... que maldito
el sinvergüenza me agarró el cuello...

218
00:22:24,875 --> 00:22:27,125
- y me hizo a un lado.
- Sí, lo sé, lo sé.

219
00:22:27,167 --> 00:22:32,667
(CANTO) para Pandit

220
00:22:35,417 --> 00:22:37,417
¡Eh, el Gato con Botas!

221
00:22:38,625 --> 00:22:40,750
Los zapatos que estás buscando...

222
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
...están en los pies izquierdo y derecho de Nandu.

223
00:22:47,167 --> 00:22:49,208
Estos son unos zapatos geniales.

224
00:22:49,417 --> 00:22:51,542
Eh... ¿quién eres tú?

225
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
- Rajá.
- Dice Raja.

226
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
El tipo al que empujaste es mi hermano.

227
00:22:57,542 --> 00:22:59,375
Y su reputación es mi reputación.

228
00:22:59,583 --> 00:23:04,000
Y la reputación de Raja...
¿No es un jabón de belleza...?

229
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
...que puedes usar y tirar.

230
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
Consigue mis zapatos.

231
00:23:29,292 --> 00:23:30,250
Consíguelo.

232
00:23:37,583 --> 00:23:38,792
Bendito seas Raja.

233
00:23:38,917 --> 00:23:40,917
- ¿Qué golpe?
- Estos jeans son ajustados.

234
00:23:40,958 --> 00:23:42,625
Genial, Rajá.

235
00:23:42,750 --> 00:23:45,333
- Les diste una paliza a todos.
- Lo hice...

236
00:23:45,792 --> 00:23:49,125
¿Tengo que seguir pateando?
tus compinches todo el día?

237
00:23:49,208 --> 00:23:50,458
¿No vendrás?

238
00:23:52,708 --> 00:23:53,958
¿No vas a pelear?

239
00:23:54,208 --> 00:23:55,750
Ven a pelear con Raja, vamos.

240
00:24:08,542 --> 00:24:09,542
¿Raja?

241
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
¡Raja! ¡Raja!

242
00:24:25,375 --> 00:24:26,542
- Escuchar.
- Sí.

243
00:24:26,583 --> 00:24:30,625
Rajá, ¿sabes qué...?
Devolvámosle los zapatos y salgamos.

244
00:24:30,708 --> 00:24:34,333
Lo haremos... Pero después
sumergiendo a este Alex.

245
00:24:34,417 --> 00:24:36,250
- Vamos, Rajá.
- Vamos.

246
00:24:36,500 --> 00:24:38,833
- Todos saludos...
- ¡Señor Ganesha!

247
00:24:39,000 --> 00:24:40,625
¡Todos saluden al Señor Ganesha!

248
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
Vamos, Rajá.

249
00:25:08,042 --> 00:25:09,667
- Vamos.
- Golpéalo.

250
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
Levantarse.

251
00:25:20,583 --> 00:25:24,333
- Si vences a Raja no te perdonaré.
-Nandú.

252
00:25:29,167 --> 00:25:31,292
Vamos, Rajá. Derrota a ese bribón.

253
00:25:31,500 --> 00:25:32,875
Derrota a ese bribón. Golpéalo...

254
00:25:33,542 --> 00:25:37,042
- ¿Cómo te atreves a imitarme?
- No te estoy imitando.

255
00:25:37,167 --> 00:25:38,000
He sido así desde que era niño.

256
00:25:38,042 --> 00:25:41,042
Cállate, no hablo.
a la gente que tartamudea.

257
00:25:41,083 --> 00:25:42,333
Muy bien, golpéalo.

258
00:26:17,708 --> 00:26:19,708
Me siento muy mal porque
Me quedo despierto toda la noche.

259
00:26:19,875 --> 00:26:22,542
- Deberías haber tomado dos botellas de cerveza.
- ¿De servicio?

260
00:26:22,583 --> 00:26:23,708
¿Estás loco?

261
00:26:24,583 --> 00:26:27,750
- ¿Qué hacen ustedes dos aquí?
- ¿A dónde más vamos?

262
00:26:27,792 --> 00:26:30,250
El estado de Alex es crítico.

263
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
Sus hombres están buscando todos
Se acabó para ti, ya sabes.

264
00:26:33,500 --> 00:26:36,500
Rajá, idea. Tatu - Tatot ..

265
00:26:36,625 --> 00:26:40,875
Cállate, Nandu. Mira, Rajá,
La tía Kashi ya no existe.

266
00:26:41,625 --> 00:26:45,083
Si estuviera viva, habría estado
Definitivamente preocupado por tu vida.

267
00:26:45,125 --> 00:26:47,458
- ¿No lo haría?
- Tiene razón.

268
00:26:48,083 --> 00:26:49,375
¿Sabes qué, Raja...?

269
00:26:49,417 --> 00:26:51,792
ustedes dos deberían desaparecer
de esta zona durante unos días.

270
00:26:51,833 --> 00:26:54,792
Por eso.. Tatu - Tatot..

271
00:26:55,000 --> 00:26:56,667
- ¿Qué?
- Surat... Rajkot.

272
00:26:57,167 --> 00:27:01,583
Sí... Surat... Rajkot.
Pero Alex los encontrará.

273
00:27:01,917 --> 00:27:04,583
En realidad, ustedes dos deberían irse de la India.

274
00:27:04,750 --> 00:27:06,125
Pero no tenemos pasaportes.

275
00:27:06,167 --> 00:27:08,333
No Raja, sólo hay un camino..
tatuaje tatú

276
00:27:08,375 --> 00:27:10,833
¡Cállate! Te daré una bofetada.

277
00:27:11,167 --> 00:27:11,958
Déjalos hablar, Nandu.

278
00:27:12,000 --> 00:27:13,417
- Mira, Rajá.
- Sí.

279
00:27:13,667 --> 00:27:16,792
conozco a alguien,
¿Quién tomará tus fotos...?

280
00:27:16,833 --> 00:27:20,708
y pegárselo a otra persona
pasaporte y enviarlo fuera de la India.

281
00:27:20,750 --> 00:27:22,417
- ¿Quién es él?
- Pasaporte Pappu.

282
00:27:22,458 --> 00:27:24,375
Tonto, he estado tratando de decir...

283
00:27:24,458 --> 00:27:26,833
¡Pasaporte Pappu!

284
00:27:28,250 --> 00:27:29,917
¡Pasaporte Pappu!

285
00:27:30,833 --> 00:27:35,625
No temas... cuando el Pasaporte Pappu esté aquí.

286
00:27:37,125 --> 00:27:38,708
Entonces, ¿adónde quieres ir?

287
00:27:38,958 --> 00:27:41,000
Pappu, estamos en muchos problemas.

288
00:27:41,250 --> 00:27:42,542
Queremos salir de la India.

289
00:27:42,708 --> 00:27:43,958
Pero no tienes que preocuparte.

290
00:27:44,083 --> 00:27:45,917
¡Raja puede darte 20.000!

291
00:27:46,458 --> 00:27:49,375
Eres el primer príncipe
(RAJA) que es un pobre.

292
00:27:49,625 --> 00:27:52,583
No importa... Si le agregas 30 más,
Puedo enviarte a un lugar.

293
00:27:52,625 --> 00:27:54,125
- ¿Qué lugar es ese?
- Mirar.

294
00:28:02,625 --> 00:28:03,750
El esta bailando.

295
00:28:05,958 --> 00:28:07,583
África, Congo.

296
00:28:07,833 --> 00:28:09,917
No, no, estamos acostumbrados a los tambores indios.

297
00:28:10,042 --> 00:28:11,583
No queremos ir al Congo.

298
00:28:11,625 --> 00:28:12,333
¿A dónde quieres ir?

299
00:28:12,417 --> 00:28:13,542
Danos un segundo.

300
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
- Este Pappu nos está mostrando muy aburrido...
- ¡Londres!

301
00:28:15,625 --> 00:28:17,833
Londres.

302
00:28:30,208 --> 00:28:32,083
Tú y yo en Londres.

303
00:28:32,125 --> 00:28:34,167
Londres, cariño.

304
00:28:34,208 --> 00:28:36,125
Si vas allí,
Tengo un amigo en Londres.

305
00:28:36,167 --> 00:28:37,208
- ¿OMS?
- Su nombre es Sharafat Ali.

306
00:28:37,250 --> 00:28:39,042
- Es dueño de una pizzería.
- ¡Pizza!

307
00:28:39,125 --> 00:28:40,458
Tú también conseguirás un trabajo.

308
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
Y, tan pronto como consigas un trabajo,
Conseguirás una niña.

309
00:28:43,000 --> 00:28:44,708
¡La vida será buena!

310
00:28:46,375 --> 00:28:47,542
Un millón de rupias.

311
00:28:54,042 --> 00:28:57,042
Pappu, ¿sabes por qué
Quiero ir a Londres.

312
00:28:57,167 --> 00:28:58,542
¿Por qué?

313
00:28:59,333 --> 00:29:01,333
Madre solía decir...

314
00:29:03,917 --> 00:29:05,708
¿Tu madre solía decir?

315
00:29:06,000 --> 00:29:08,042
Sobre el hermano, mi madre solía decir...

316
00:29:08,458 --> 00:29:11,417
"Mira el andar de Ramji".

317
00:29:11,500 --> 00:29:14,000
"Es tan explosivo".

318
00:29:14,375 --> 00:29:16,750
Pero alguien maldijo el andar de mi hermano.

319
00:29:16,917 --> 00:29:18,917
Y el matón local se rompió la pierna.

320
00:29:19,500 --> 00:29:22,542
El doctor dice... de mi hermano.
Las piernas no tienen remedio.

321
00:29:23,417 --> 00:29:25,917
- Necesitamos reunir cinco millones.
- ¿Qué?

322
00:29:25,958 --> 00:29:26,958
Sí...

323
00:29:27,125 --> 00:29:29,208
Ya pagué la primera cuota.

324
00:29:29,875 --> 00:29:30,667
¿Cómo?

325
00:29:31,500 --> 00:29:35,000
A un árbitro de críquet le faltaba un dedo.

326
00:29:35,042 --> 00:29:37,000
Le di mi dedo.

327
00:29:39,125 --> 00:29:42,083
- Pero tienes los 10 dedos.
- Tenía 11.

328
00:29:42,208 --> 00:29:43,708
- 11 dedos.
- Lo cual cortó.

329
00:29:43,833 --> 00:29:45,625
¿Sabes cómo pagué?
la segunda entrega?

330
00:29:45,667 --> 00:29:47,542
Hubo un RJ. Radiojockey.

331
00:29:48,125 --> 00:29:50,583
Era tonto. Le dimos su lengua.

332
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Nandu, dale una demostración.

333
00:29:53,292 --> 00:29:55,375
Primero me corté la lengua.
y se lo dio.

334
00:29:55,667 --> 00:29:58,000
- ¿Cortarte la lengua?
- Sí.

335
00:29:58,042 --> 00:30:00,167
- El médico llama.
- Dáselo.

336
00:30:00,208 --> 00:30:01,417
¿Qué le digo al médico?

337
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
¿Qué le digo?

338
00:30:02,500 --> 00:30:03,958
- ¿Qué le digo?
- Tú...

339
00:30:04,000 --> 00:30:05,125
Dime... ¿qué debería decirle?

340
00:30:05,167 --> 00:30:06,292
Mira, hermano...

341
00:30:06,625 --> 00:30:07,667
Habla con él.

342
00:30:09,417 --> 00:30:13,125
Haces mucho por tu
familia y tus amigos.

343
00:30:13,500 --> 00:30:16,083
Eres un ángel.

344
00:30:16,125 --> 00:30:20,208
Has despertado al humano dentro de mí.

345
00:30:21,042 --> 00:30:22,542
Te enviaré.

346
00:30:22,958 --> 00:30:26,042
Incluso si tengo que vender mi casa.
Vender mi oficina.

347
00:30:26,500 --> 00:30:30,667
Incluso si tengo que convertirme en Pappu
'Tarjeta Aadhar' (TARJETA DE IDENTIDAD)...

348
00:30:30,708 --> 00:30:32,208
pero te enviaré a Londres.

349
00:30:32,625 --> 00:30:33,667
No llores.

350
00:30:33,917 --> 00:30:36,667
No llores, hermano...
Te enviaré a Heathrow.

351
00:30:45,708 --> 00:30:47,083
¡Raja! ¡Raja! ¡Raja!

352
00:30:47,417 --> 00:30:49,125
- Éste es un lugar realmente agradable.
- ¿Por qué?

353
00:30:49,167 --> 00:30:51,292
Podemos tocar a la azafata.
cada vez que ella va y viene.

354
00:30:51,333 --> 00:30:52,167
Nandu...

355
00:30:55,875 --> 00:30:57,583
- ¿Puedo ayudarte?
- Hola, ¿Dónde está el asiento?

356
00:30:57,625 --> 00:30:59,125
Justo por ahí.

357
00:31:07,917 --> 00:31:11,083
- Mover.
- ¡Qué vista!

358
00:31:11,292 --> 00:31:14,708
¡Mover! Tu chaqueta.

359
00:31:18,625 --> 00:31:20,542
Hoy en día los aviones están tan llenos de gente.

360
00:31:20,958 --> 00:31:23,167
- ¿Qué?
- ¿Qué? Es mi asiento.

361
00:31:26,833 --> 00:31:30,500
- ¿Cómo estás? ¿Eres soltero?
- Disculpe.

362
00:31:30,667 --> 00:31:32,292
Estoy hablando con ella.

363
00:31:33,375 --> 00:31:34,292
- Hola.
- Hola

364
00:31:34,417 --> 00:31:35,333
¿Cómo estás?

365
00:31:35,583 --> 00:31:36,583
Londres.

366
00:31:36,875 --> 00:31:39,042
- Yo también.
- ¿Quieres cambiar?

367
00:31:39,083 --> 00:31:41,250
No, me gusta mi asiento.

368
00:31:41,667 --> 00:31:42,583
Bonito asiento.

369
00:31:48,792 --> 00:31:50,875
Cálmate, cálmate, está bien.

370
00:31:50,917 --> 00:31:51,833
Por favor tomen asiento.

371
00:31:52,542 --> 00:31:55,583
Eh, Estudiante del Miedo...
¿viajero por primera vez?

372
00:31:55,875 --> 00:31:57,125
- Sí...
- Oh..

373
00:31:57,500 --> 00:32:01,208
- Quiero decir, la primera vez esta semana.
- Oh...

374
00:32:01,750 --> 00:32:02,833
En realidad, ¿sabes qué?

375
00:32:03,083 --> 00:32:05,417
Si tienes miedo, puedes cantar...

376
00:32:06,708 --> 00:32:09,208
- Realmente funciona, deberías probarlo.
- Asustado...

377
00:32:09,792 --> 00:32:11,250
¿Quién tiene miedo?

378
00:32:11,292 --> 00:32:13,750
- Raja, este avión se va a estrellar.
- Es sólo turbulencia, que no cunda el pánico.

379
00:32:13,792 --> 00:32:15,750
- Por favor, que no cunda el pánico.
- Hermana... por favor.

380
00:32:15,792 --> 00:32:17,292
Es sólo una turbulencia.

381
00:32:17,333 --> 00:32:18,667
- ¡Raja! ¡Raja!
- Vale... que no cunda el pánico.

382
00:32:18,750 --> 00:32:20,125
La azafata también tartamudea.

383
00:32:20,167 --> 00:32:22,125
ella esta diciendo turbulencia
en lugar de ambulancia.

384
00:32:24,167 --> 00:32:25,750
¿Quién les da una licencia?

385
00:32:38,042 --> 00:32:40,583
- Raja-Raja.
- Sí, Nandu.

386
00:32:41,042 --> 00:32:43,708
- ¿Cortejar a la chica?
- No, Nandu.

387
00:32:43,750 --> 00:32:46,000
- ¿Acurrucándose con ella?
- No, Nandu.

388
00:32:46,042 --> 00:32:47,500
Abre los ojos.

389
00:32:50,542 --> 00:32:55,208
- Tú en mi manta, que tacaño.
- Eh, esa es mi manta. Ese es tuyo.

390
00:32:55,542 --> 00:32:59,417
Por cierto, tu última línea '¿cómo?
"barato" estaba realmente doloroso.

391
00:32:59,667 --> 00:33:03,458
Pero te acurrucas conmigo en mi
manta, fue realmente romántico.

392
00:33:03,583 --> 00:33:04,375
Callarse la boca.

393
00:33:09,333 --> 00:33:12,750
Damas y caballeros, hemos
Aterrizó en el aeropuerto de Londres Heathrow.

394
00:33:12,792 --> 00:33:14,250
Esperamos que disfrute de su vuelo.

395
00:33:14,250 --> 00:33:15,792
¡Estamos en Londres!

396
00:33:17,125 --> 00:33:18,542
Estamos en Londres.
Hemos llegado a Londres.

397
00:33:30,208 --> 00:33:32,750
- Buen día.
- Tú...

398
00:33:40,333 --> 00:33:41,708
¿Qué me está pasando?

399
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
Es...

400
00:33:42,875 --> 00:33:45,208
- Oh Dios, basta...
- Lo siento, lo siento...

401
00:33:45,458 --> 00:33:46,542
Mira, Rajá.

402
00:33:50,292 --> 00:33:51,833
Algo me esta pasando,
¿Qué debo hacer?

403
00:33:54,917 --> 00:33:56,917
Basta, basta, hombre.

404
00:33:57,833 --> 00:33:59,958
- ¿Qué sucede contigo?
- Oye ¿qué estás haciendo?

405
00:34:00,000 --> 00:34:01,583
Vamos... vamos.

406
00:34:07,917 --> 00:34:08,583
Vaya...

407
00:34:10,667 --> 00:34:13,500
En el evento musical anual de la universidad.
Vas a rockear, hombre.

408
00:34:14,000 --> 00:34:14,542
Voy a tratar de.

409
00:34:14,625 --> 00:34:17,875
- Hola, Sámara.
- Prem... Prem Malhotra.

410
00:34:18,167 --> 00:34:19,625
Prem, eres increíble.

411
00:34:20,125 --> 00:34:21,708
Estoy seguro de que podrías haber
mostrado ese día...

412
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
pero, todo gracias a Rocky...
¡Es un poco absurdo!

413
00:34:24,917 --> 00:34:25,625
Está loco.

414
00:34:27,458 --> 00:34:31,375
Prem, ¿puedo pedirte?
un favor?

415
00:34:31,583 --> 00:34:32,375
Cualquier cosa.

416
00:34:33,708 --> 00:34:36,750
¿Puedes enseñarme algo de música?

417
00:34:37,000 --> 00:34:39,292
Bueno, puedo enseñar
Tu música de la A a la Z.

418
00:34:40,833 --> 00:34:42,542
Bien, entonces mi casa...

419
00:34:43,792 --> 00:34:48,250
Quiero decir, puedes enseñarme
música en mi casa... 4 pm.

420
00:34:48,417 --> 00:34:51,435
Entonces estaré allí a las
tu lugar hoy a las 4pm.

421
00:34:51,447 --> 00:34:53,083
Bueno, ya son las cinco de la tarde.

422
00:34:53,417 --> 00:34:54,833
- Lo siento...
- Mañana. Mañana a las 4 pm.

423
00:34:54,875 --> 00:34:57,667
- Sí, mañana a las 4 pm.
- DE ACUERDO.

424
00:34:58,542 --> 00:34:59,833
- Excelente.
- Está bien.

425
00:35:02,417 --> 00:35:05,417
gracias
- Saludos

426
00:35:05,458 --> 00:35:07,125
Y eres realmente bueno.

427
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Mañana 4 pm.

428
00:35:14,667 --> 00:35:15,375
Hola.

429
00:35:15,500 --> 00:35:17,083
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo?

430
00:35:17,125 --> 00:35:19,583
Si Rocky se entera ¿eres tú?
¿Vas a la casa de Samara?

431
00:35:19,625 --> 00:35:20,415
Entonces eres...

432
00:35:20,427 --> 00:35:22,833
¿Por qué Rocky tendría un
¿Problema si me encuentro con Samara?

433
00:35:29,042 --> 00:35:32,000
Porque ella es mía.
Manténgase alejado de Samara.

434
00:35:33,125 --> 00:35:35,167
O si no, lo desactivaré.
Te gusta esta tarjeta Sim.

435
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
¿Qué estás haciendo?

436
00:35:41,583 --> 00:35:44,750
Estamos en un aeropuerto,
todos están mirando.

437
00:35:48,250 --> 00:35:51,542
Raja, ¿qué está pasando... qué?
esta pasando?

438
00:35:57,042 --> 00:35:58,333
Rajá, ¿qué pasa?

439
00:35:58,375 --> 00:36:00,042
¿Qué pasó? ¿Puedo llamar a un médico?

440
00:36:03,208 --> 00:36:06,000
- Hola...
- Adiós.

441
00:36:07,958 --> 00:36:10,042
Recuérdame en tu
'Dua'(ORACIONES) y 'Muah'!

442
00:36:10,833 --> 00:36:12,333
Rajá...

443
00:36:13,333 --> 00:36:14,042
Adiós.

444
00:36:17,750 --> 00:36:19,667
Raja, que sigue pasando
a ti de repente.

445
00:36:19,875 --> 00:36:21,083
En el avión estabas haciendo esto.

446
00:36:21,125 --> 00:36:22,208
Y, mientras recoges tu equipaje...

447
00:36:22,250 --> 00:36:24,875
- ¡Estabas haciendo eso!
- Nandu, no lo estaba haciendo intencionalmente.

448
00:36:24,958 --> 00:36:26,875
Se sentía como alguien
Me atrapó por detrás.

449
00:36:26,917 --> 00:36:28,792
- Yo tampoco lo entiendo.
-Raja...

450
00:36:28,833 --> 00:36:31,500
creo que te estás volviendo loco
por la felicidad.

451
00:36:31,542 --> 00:36:32,917
Sí, porque es la primera vez.
tu hermano voló en un avión.

452
00:36:32,958 --> 00:36:36,875
Bienvenido a Londres,
Señor Raja, señor Nandu.

453
00:36:37,125 --> 00:36:38,792
¿Cómo conoces a mi Raja Babu?

454
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
Bueno, me envió Pappu Pasaporte.

455
00:36:41,000 --> 00:36:41,583
- ¿Pasaporte Pappu?
- Sí...

456
00:36:41,625 --> 00:36:44,917
Pappu Passport insistió en que
Debería cuidar bien de ustedes dos.

457
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Así que ya hice todos los arreglos.

458
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
Coche gratis, junto con
instalación de recogida y entrega.

459
00:36:48,292 --> 00:36:50,000
Alojamiento gratuito, comida gratis...

460
00:36:50,042 --> 00:36:54,833
- Y un masaje gratuito, cada dos horas.
- ¿Con aceite de paracaídas?

461
00:36:54,875 --> 00:36:58,458
No es una estúpida porra de la policía de Londres.

462
00:36:59,750 --> 00:37:02,250
Inspector Dhillon, Policía de Londres.

463
00:37:03,208 --> 00:37:05,583
Mira, hermano, puedes
arrestadnos si queréis.

464
00:37:05,625 --> 00:37:08,000
- Pero me gustaría decir algo.
- Adelante.

465
00:37:08,458 --> 00:37:09,500
Mi padre está enfermo...

466
00:37:09,625 --> 00:37:11,208
¿Qué le pasa a tu padre?

467
00:37:11,250 --> 00:37:12,542
Se lastimó y cayó.

468
00:37:12,875 --> 00:37:15,250
Un hombre se cae por primera vez.
y luego se lastima.

469
00:37:15,417 --> 00:37:17,917
Cerró el ojo,
y el abanico cayó sobre él.

470
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
¡¡Bam!!

471
00:37:21,500 --> 00:37:25,042
Vinimos a Londres para su tratamiento.
Incluso pagué dinero del pasaporte Pappu.

472
00:37:25,083 --> 00:37:27,250
Vendí mi riñón por ello.

473
00:37:28,375 --> 00:37:30,125
- ¡Vendiste un riñón!
- Hice.

474
00:37:30,542 --> 00:37:32,333
No me preocupa el riñón.

475
00:37:32,375 --> 00:37:34,167
Pero, cuando mi padre se entera...

476
00:37:34,208 --> 00:37:36,292
que su hijo se esta pudriendo
en la cárcel de Dhillon,

477
00:37:36,708 --> 00:37:38,792
mi pobre padre enfermo no puede
incluso suicidarse.

478
00:37:39,167 --> 00:37:41,625
- ¿Por qué? ¿Por qué no...?
- ¡Ya se le cayó encima el abanico!

479
00:37:41,750 --> 00:37:43,500
¡No hay ningún ventilador!

480
00:37:43,542 --> 00:37:45,125
Entonces ¿cómo se ahorcará?

481
00:37:48,208 --> 00:37:49,042
Dale...

482
00:37:49,083 --> 00:37:50,917
Es mi padre llamando... Mi padre.

483
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
- Habla con él.
- Basta... me harás llorar.

484
00:37:55,292 --> 00:37:56,875
Vives en Londres y haces
diversión de los pobres como nosotros?

485
00:37:56,917 --> 00:37:59,125
'Oh Señor... hay tanto
dolor en el mundo."

486
00:37:59,208 --> 00:38:01,292
- ¿Tienes un pañuelo?
- Dáselo.

487
00:38:01,417 --> 00:38:02,583
Aquí tienes. Seca tus lágrimas adecuadamente.

488
00:38:02,625 --> 00:38:04,792
Hay tanta tristeza en este mundo.

489
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
Hay más dolor que el
número de personas en este mundo.

490
00:38:08,583 --> 00:38:10,417
Que Dios bendiga a todos.

491
00:38:12,167 --> 00:38:15,000
- Ae... Sandía.
- Es Dhillon.

492
00:38:15,167 --> 00:38:18,667
¡Lo que sea! ¿Esos dos?
¿Son Raju y Nandu?

493
00:38:18,708 --> 00:38:19,500
No...

494
00:38:22,583 --> 00:38:24,292
¿Qué...? ¡Oh, sí!

495
00:38:25,125 --> 00:38:28,333
Bribones. Hacer el ridículo
compañero indio. Te perdonaré.

496
00:38:28,375 --> 00:38:31,833
Raja, el tren ha llegado.
en el aeropuerto. Vamos a atraparlo.

497
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
Entra. Entra.

498
00:38:37,375 --> 00:38:39,083
No te perdonaré.

499
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
¡Regresar!

500
00:38:40,167 --> 00:38:41,667
Me dejó en ridículo.

501
00:38:57,042 --> 00:38:58,458
- ¿Raja?
- Sí.

502
00:38:58,917 --> 00:39:02,542
-¿Nandú?
- ¿Incluso conoces a mi Raja Babu?

503
00:39:03,583 --> 00:39:08,958
Seguro que me encontrarás débil mental,
pero favoreciendote será muy inflamable.

504
00:39:09,000 --> 00:39:12,667
Como puedo prever que ambos
de son fatuos, frenéticos,

505
00:39:12,708 --> 00:39:16,000
e irresponsable y tienes
vaciló frenéticamente.

506
00:39:18,958 --> 00:39:19,792
¿Qué dijo?

507
00:39:20,208 --> 00:39:21,917
solo tartamudeo,
pero está fuera de control.

508
00:39:21,958 --> 00:39:23,292
¿Entendiste una palabra?

509
00:39:23,500 --> 00:39:25,750
¡Hice! Yo lo hice...
Gracias, Sharafat bhai.

510
00:39:25,792 --> 00:39:28,917
- Nos ha dado el trabajo.
- Gracias, gracias...

511
00:39:29,458 --> 00:39:30,375
Ven aquí.

512
00:39:30,417 --> 00:39:31,625
Bonitas mejillas.

513
00:39:32,375 --> 00:39:34,500
El pasaporte Pappu está bajo custodia policial.

514
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
No puedo correr el riesgo de
dándoles a ustedes dos un trabajo.

515
00:39:36,042 --> 00:39:38,500
No, Sharafat bhai,
Vinimos aquí dependiendo de ti.

516
00:39:38,583 --> 00:39:39,458
Pero no puedo correr este riesgo.

517
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Pero Sharafat bhai, si nos quedamos aquí...

518
00:39:41,542 --> 00:39:43,833
- Estarás fuera de peligro.
- ¿Cómo?

519
00:39:43,958 --> 00:39:46,667
Lugares como estos son fácilmente
convertirse en un campo de batalla.

520
00:39:46,708 --> 00:39:47,583
- ¿Campo de batalla?
- Sí...

521
00:39:47,708 --> 00:39:50,625
En la oscuridad de la noche,
La gente roba a chicos lindos como tú.

522
00:39:51,042 --> 00:39:52,208
¿Dónde está el dueño?

523
00:39:52,292 --> 00:39:53,667
¿Dónde está el dueño?

524
00:39:53,708 --> 00:39:54,958
Yo soy el dueño.

525
00:39:55,042 --> 00:39:56,667
- ¿Qué es...?
- ¿Dónde está el dinero?

526
00:39:56,833 --> 00:39:58,458
- Danos el dinero.
- Escúchame.

527
00:40:01,792 --> 00:40:03,542
¡Golpéalo de nuevo! ¡Golpéalo de nuevo!

528
00:40:05,333 --> 00:40:08,083
Pero imagina lo que podría haber
sucedió si yo estuviera allí.

529
00:40:08,250 --> 00:40:09,208
¿Qué?

530
00:40:09,458 --> 00:40:10,458
Échale un vistazo.

531
00:40:11,167 --> 00:40:12,250
¿Dónde está el dueño?

532
00:40:12,500 --> 00:40:14,208
¿Dónde está el dueño?

533
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
¡Golpéalo de nuevo!

534
00:40:44,917 --> 00:40:47,958
¡Maravilloso! ¡Maravilloso!

535
00:40:48,000 --> 00:40:48,875
¿Qué estás haciendo?

536
00:40:48,917 --> 00:40:50,667
- No eres un niño. Eres el dueño.
- Sí...

537
00:40:50,667 --> 00:40:54,292
Jefe, si nos da el trabajo...
usted sólo se beneficiará.

538
00:40:54,500 --> 00:40:55,708
¿Qué estás pensando?

539
00:40:55,750 --> 00:40:59,417
Descubriendo perfectamente cuál
Fortay debería ser funcionalizado.

540
00:41:00,042 --> 00:41:00,750
¿Qué?

541
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Estoy pensando si yo
debería ofrecerle un trabajo...

542
00:41:03,917 --> 00:41:05,750
o asociación?

543
00:41:15,583 --> 00:41:19,958
Cariño, estás mirando
hermoso. Realmente lindo.

544
00:41:20,000 --> 00:41:21,807
Mañana, me siento incómodo.

545
00:41:21,819 --> 00:41:24,917
Ya ves... tu cuerpo
el lenguaje no es correcto.

546
00:41:25,375 --> 00:41:28,000
Una vez que vea tu frente y tu espalda...

547
00:41:28,250 --> 00:41:32,042
- Él te seguirá a todas partes.
- Por favor, mamá.

548
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
¿Qué es esto?

549
00:41:33,625 --> 00:41:37,083
Prem, el hijo de Rajeev Malhotra
viene a verte.

550
00:41:37,583 --> 00:41:38,375
Ay dios mío.

551
00:41:38,417 --> 00:41:42,458
Su saldo bancario incluso hace
los bancos estaban desequilibrados.

552
00:41:42,500 --> 00:41:44,708
Mamá, deja de hablar.
sobre dinero todo...

553
00:41:46,292 --> 00:41:48,083
- ¿Cómo estás, tía?
- Excelente.

554
00:41:48,292 --> 00:41:49,167
Hola.

555
00:41:51,208 --> 00:41:53,042
Te ves bien.

556
00:41:53,083 --> 00:41:54,667
- ¿En realidad?
- Después de todo, ella es mi hija.

557
00:41:55,125 --> 00:41:58,875
- Prem, por favor pasa. Prem...
- Buenos días...

558
00:41:59,750 --> 00:42:03,550
Prem... estoy tan feliz. Entonces,
te gusta la música, ¿eh?

559
00:42:03,562 --> 00:42:04,833
Sí, señora.

560
00:42:05,292 --> 00:42:08,500
- ¿Yo también? ¿Quieres escuchar?
- No-no-no...

561
00:42:08,542 --> 00:42:09,417
Por favor hazlo.

562
00:42:11,333 --> 00:42:14,667
Sa-Re-Ga-Ma... ¡Amitabh Bachchan!

563
00:42:14,708 --> 00:42:18,417
- Sa-Re-Ga-Ma... Pa.
- ¡Sí, entonces Amitabh Bachchan estuvo en 'Paa'!

564
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
¡Te tengo! ¡Buena!

565
00:42:21,667 --> 00:42:24,167
- Ve al dormitorio y póntelo.
- ¡Mamá!

566
00:42:24,208 --> 00:42:25,252
Con tu música...

567
00:42:25,264 --> 00:42:27,958
Voy a conseguir algunos 'dhoklas'
y 'theplas' (bocadillos)!

568
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
No soy un bailarín garba.

569
00:42:37,083 --> 00:42:39,958
Oh, Shirley, resultó que
¡Sé como Kate Winslet en Titanic!

570
00:42:40,000 --> 00:42:42,125
- Tú y él, en el auto...
- Disculpe señorita...

571
00:42:42,167 --> 00:42:45,208
Estamos atentos a
Indios inmigrantes ilegales.

572
00:42:45,250 --> 00:42:47,000
Entonces, si los has visto, solo dilo.

573
00:42:47,042 --> 00:42:50,000
- Eh, Tommy Gun, enséñale la foto.
- Sí...

574
00:42:50,042 --> 00:42:52,125
Tú... nunca has visto
ellos antes, ¿verdad? Gracias.

575
00:42:52,167 --> 00:42:53,583
Ella nunca los había visto antes.
Vamos.

576
00:42:53,750 --> 00:42:55,708
No quieres que te atrape
estos chicos y conseguir un ascenso.

577
00:42:55,750 --> 00:42:56,750
Ese ha sido tu plan.

578
00:42:56,792 --> 00:42:57,542
Pensamiento.

579
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
- Estúpido.
- Piérdete.

580
00:42:58,500 --> 00:42:59,167
¡Irse!

581
00:42:59,208 --> 00:43:00,375
Eres un bribón.

582
00:43:00,750 --> 00:43:02,875
Gracias,
ella nunca los ha visto antes.

583
00:43:02,917 --> 00:43:04,542
- ¿Te das cuenta de esto?
- Ay señorita...

584
00:43:04,625 --> 00:43:07,625
Eres el peor compañero
cualquier policía puede tener.

585
00:43:29,250 --> 00:43:32,750
Lo siento-lo siento-lo siento...
Había un mosquito allí.

586
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
¡Mosquito!

587
00:43:34,083 --> 00:43:36,103
Me seguiste todo el camino
al supermercado de mi papá...

588
00:43:36,115 --> 00:43:36,792
¡Eh!

589
00:43:36,958 --> 00:43:39,833
No te estaba siguiendo.
Soy el repartidor de pizzas.

590
00:43:40,083 --> 00:43:41,250
Nada sorprendente.

591
00:43:41,542 --> 00:43:44,917
Esto es lo que es el Londres ilegal.
intrusos como tú.

592
00:43:44,958 --> 00:43:46,833
- Eh, fuego nacido.
- ¿Nació el fuego?

593
00:43:47,000 --> 00:43:48,208
'¡Janamjali!'

594
00:43:48,458 --> 00:43:49,792
No creas que soy un presa fácil.

595
00:43:49,833 --> 00:43:52,458
- Tengo 500 mil millones en mi banco.
- ¿Qué?

596
00:43:52,667 --> 00:43:55,417
500 mil millones en mi banco, pero,
solo 500 en mi cuenta.

597
00:43:55,708 --> 00:43:57,042
- Muy pronto tampoco tendrás eso.
- ¿Por qué?

598
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- Vamos.
- ¿Adónde me llevas?

599
00:43:58,750 --> 00:44:01,292
- ¿Qué estás haciendo?
- Inspectora.

600
00:44:02,708 --> 00:44:05,125
Antes de llamarlo, escuche
lo que tengo que decir.

601
00:44:07,083 --> 00:44:07,917
¿Qué?

602
00:44:09,708 --> 00:44:11,333
Madre solía decir...

603
00:44:11,875 --> 00:44:13,750
"Muñecas justas..."

604
00:44:13,875 --> 00:44:17,250
"...oh señora, tus hermosas muñecas."

605
00:44:18,125 --> 00:44:21,500
- ¿Significado?
- Quiero decir... Si voy a la cárcel...

606
00:44:21,542 --> 00:44:24,583
entonces mis 11 hermanas
nunca se casará.

607
00:44:25,167 --> 00:44:29,250
- ¿11 hermanas?
- Sí... Y yo era el hombre número 12.

608
00:44:30,792 --> 00:44:33,375
Reuní 1,1 millones para
la dote de mis 11 hermanas.

609
00:44:34,250 --> 00:44:36,042
Pero sus suegros no aceptaron...

610
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
...mis viejos billetes de '500' y '1000' rupias.

611
00:44:38,083 --> 00:44:41,167
Fue tan malditamente desmoralizante
y desmonetización.

612
00:44:41,625 --> 00:44:45,417
Después de eso, así,
así... No preguntes cómo.

613
00:44:45,833 --> 00:44:49,583
Reuní dinero y vine a
Londres, a trabajar. Para trabajar...

614
00:44:50,000 --> 00:44:51,208
Y quieres entregar
Yo a la policía.

615
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
No. ¡Lo siento!

616
00:44:53,167 --> 00:44:53,917
Alish...

617
00:44:54,375 --> 00:44:55,292
Lo siento.

618
00:44:55,375 --> 00:44:57,792
Si no asumo la responsabilidad
para mis 11 hermanas...

619
00:44:58,042 --> 00:45:00,292
¿Cómo enfrentaré alguna vez?
mi padre vecino.

620
00:45:00,833 --> 00:45:02,083
¿Padre vecino?

621
00:45:02,125 --> 00:45:03,625
ya eran 11
gente en la casa...

622
00:45:03,792 --> 00:45:05,708
entonces padre tuvo que quedarse
con los vecinos.

623
00:45:10,167 --> 00:45:12,875
Es mi padre. el esta llamando
de la casa de nuestro vecino.

624
00:45:13,042 --> 00:45:14,417
¿Qué le digo padre?

625
00:45:14,708 --> 00:45:15,917
¿Qué debería decirle?

626
00:45:16,000 --> 00:45:18,208
- Habla con él, por favor.
- No lo siento... ¿Qué voy a decir?

627
00:45:18,292 --> 00:45:20,583
Dile... que quieres
entrégame a la policía.

628
00:45:20,625 --> 00:45:22,500
- Díselo... díselo.
- No, por favor...

629
00:45:22,542 --> 00:45:24,375
Señora, mi factura...

630
00:45:31,042 --> 00:45:34,583
Supongo que la dejará embarazada.
con un beso. Nos vemos.

631
00:45:36,750 --> 00:45:39,250
Pero yo estaba diciendo...

632
00:45:39,500 --> 00:45:40,750
De todos modos, continúa...

633
00:45:40,792 --> 00:45:42,583
El dinero está aquí.

634
00:45:44,833 --> 00:45:46,958
Lo siento. Lo siento,
No quise hacer eso.

635
00:45:47,000 --> 00:45:47,875
Lo siento mucho, no lo hice...

636
00:45:47,917 --> 00:45:48,792
No supe que pasó...

637
00:45:48,875 --> 00:45:50,958
- Samara... Samara, estoy muy...
- Mami...

638
00:45:51,083 --> 00:45:53,542
No llames a tu mamá.
No sé cómo pasó eso.

639
00:46:06,500 --> 00:46:08,125
No sé qué pasó.

640
00:46:10,333 --> 00:46:12,917
Lo siento... lo siento, madre. Lo siento hija.

641
00:46:13,042 --> 00:46:14,208
No sé qué me está pasando.

642
00:46:14,292 --> 00:46:15,000
Necesito un psiquiatra.

643
00:46:15,042 --> 00:46:16,375
Necesito el NHS.

644
00:46:16,458 --> 00:46:17,833
Ayúdame, ayúdame o Señor.

645
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
- Mañana, me besó.
- No sólo tú...

646
00:46:22,583 --> 00:46:24,625
Él también me besó.

647
00:46:29,458 --> 00:46:30,542
¡Mamá!

648
00:46:35,750 --> 00:46:36,792
Vamos.

649
00:46:37,125 --> 00:46:38,542
Ven, hijo mío.

650
00:46:38,958 --> 00:46:40,708
Es mi amigo de la infancia, Bakshi.

651
00:46:40,875 --> 00:46:43,667
Su hija es como
hermosa como su casa.

652
00:46:43,750 --> 00:46:45,917
- Quiero que la conozcas.
- Pero no quiero conocerla.

653
00:46:46,042 --> 00:46:46,708
¿Por qué?

654
00:46:46,750 --> 00:46:48,958
Mira, esto es como
ustedes juegan en Facebook.

655
00:46:49,125 --> 00:46:50,875
¡Te 'gusta', te 'no te gusta'!

656
00:46:50,917 --> 00:46:52,375
Me gusta-no me gusta. Esto es parecido.

657
00:46:52,417 --> 00:46:54,708
- Pero no estoy en Facebook.
- Pero...

658
00:46:54,833 --> 00:46:57,000
- Deja de presionarme.
- Vamos.

659
00:46:57,833 --> 00:46:59,583
Malhotra.

660
00:46:59,833 --> 00:47:01,917
- Cuando lo vi desde lejos...
- Bakshi, has estado

661
00:47:01,958 --> 00:47:03,667
repitiendo esta frase
desde hace 30 años.

662
00:47:03,708 --> 00:47:05,667
- Papá, es muy ruidoso.
- Sí, es muy...

663
00:47:05,708 --> 00:47:08,167
Cuando vi desde lejos,
algo colgaba de la pared.

664
00:47:08,292 --> 00:47:11,167
Cuando me acerqué,
Vi que era mi mejor amigo.

665
00:47:11,375 --> 00:47:14,083
Estoy muy feliz de verte.
Estoy muy feliz de verte.

666
00:47:14,417 --> 00:47:17,083
- Conoce a mi hijo... Prem.
- Dame tus bendiciones

667
00:47:17,125 --> 00:47:20,292
Oh Dios mío... Él está tomando
mis bendiciones... En Londres.

668
00:47:20,458 --> 00:47:21,958
- ¿Qué te gustaría, hijo?
- Tío, leche.

669
00:47:22,000 --> 00:47:23,125
- ¿Leche?
- Sí.

670
00:47:23,208 --> 00:47:24,167
Eres un desagrado.

671
00:47:24,250 --> 00:47:28,250
- Los chicos no toman leche.
- 'Gai' (VACA) da leche.

672
00:47:28,458 --> 00:47:30,292
- Papá, son muy raros.
- Sí lo son.

673
00:47:32,000 --> 00:47:32,833
Raja.

674
00:47:34,500 --> 00:47:36,417
Esta es mi hija. Alishka.

675
00:47:36,458 --> 00:47:37,875
Ven aquí, Alishka.

676
00:47:39,833 --> 00:47:41,542
- Lo siento.
- Está bien.

677
00:47:44,333 --> 00:47:46,458
Alishka querida...
Ese es el Sr. Malhotra, Prem...

678
00:47:46,583 --> 00:47:48,583
- Toma sus bendiciones.
- Papá.

679
00:47:48,625 --> 00:47:50,375
Vamos, querida. Adelante... continúa.

680
00:47:51,250 --> 00:47:53,417
- Papá...
- Él no, querida. El padre...

681
00:47:53,458 --> 00:47:54,708
Déjalo ser, querida.

682
00:47:57,667 --> 00:47:59,667
- Ella me está guiñando un ojo.
- Sí, lo noté.

683
00:47:59,750 --> 00:48:03,458
Ahora puedes preguntarle...
"Querida, ¿a qué te dedicas?".

684
00:48:03,750 --> 00:48:05,792
- ¿Qué haces, querida?
- Te lo diré.

685
00:48:05,833 --> 00:48:09,500
Mientras se toma una selfie, puede
Haz 50 tipos diferentes de caras.

686
00:48:11,708 --> 00:48:13,625
- Retroceder.
- Papá... Papá...

687
00:48:14,083 --> 00:48:16,042
- Tío, iremos a sentarnos cerca de la piscina.
- No...

688
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
- Sí.
- No me gustan las piscinas.

689
00:48:18,500 --> 00:48:20,250
- No quiero nadar.
- Vamos.

690
00:48:20,333 --> 00:48:21,875
Quería un poco de leche.

691
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
Eres un actor increíble, hombre.

692
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
Pareciendo culto... pidiendo leche...

693
00:48:26,125 --> 00:48:29,625
- ¡En cambio, el otro día te volviste loco!
- ¿Salvaje?

694
00:48:31,000 --> 00:48:36,458
- ¿Lo olvidaste? Besaste tan fuerte.
- Eso fue sólo un error.

695
00:48:36,833 --> 00:48:39,458
- Pero, ¿cómo lo sabes?
- Ah, vamos...

696
00:48:39,625 --> 00:48:42,583
- Besaste tan fuerte que todo el mundo lo sabe.
- Todos.

697
00:48:42,750 --> 00:48:46,167
- Deja de fingir ahora.
- Por favor, no se lo digas a mi papá.

698
00:48:46,375 --> 00:48:48,083
Ahora estás en el camino correcto.

699
00:48:48,375 --> 00:48:49,958
Pero debo admitir

700
00:48:50,042 --> 00:48:52,167
Acabas de irrumpir en mi casa.
con un padre falso...

701
00:48:52,208 --> 00:48:54,583
- y también impresionó a mi papá.
- ¿Padre falso?

702
00:48:55,125 --> 00:48:58,792
- Por favor, compórtate.
- Oh sí... me portaré bien.

703
00:48:58,833 --> 00:49:01,333
- ¿Qué estás haciendo?
- Te mereces otro.

704
00:49:01,917 --> 00:49:04,125
- Vamos.
- No... no... ¿Qué estás haciendo?

705
00:49:04,625 --> 00:49:05,625
Por favor no...

706
00:49:05,667 --> 00:49:06,583
¿Qué...?

707
00:49:09,083 --> 00:49:10,250
Como dijiste...

708
00:49:10,500 --> 00:49:12,958
Recuérdame en tus oraciones,
y en tu 'muah'.

709
00:49:13,583 --> 00:49:16,542
- Ellas son Stacy y Liz...
- Todos son extranjeros.

710
00:49:16,583 --> 00:49:19,500
- Sí, después de la muerte de Dipti...
- ¡Papá! ¡Papá!

711
00:49:20,000 --> 00:49:22,042
- ¿Qué pasó?
- Hijo, estás temblando. ¿Estás bien?

712
00:49:22,083 --> 00:49:24,708
- Papá, tengo vértigo. Yo quiero ir.
- Toma un café.

713
00:49:24,833 --> 00:49:26,958
- No, tengo palpitaciones.
- Entonces, come una galleta.

714
00:49:27,000 --> 00:49:28,875
- Tengo un problema del corazón, papá.
- Entonces acuéstate un rato, hijo.

715
00:49:28,917 --> 00:49:30,542
- ¿Qué ocurre?
- Papá, tengo un problema...

716
00:49:30,583 --> 00:49:32,083
- Cálmate.
- No puedo soportarlo más.

717
00:49:32,125 --> 00:49:33,833
Vale, vale... dale un poco de leche.

718
00:49:33,875 --> 00:49:35,750
La leche estaba muy buena
tío. Gracias.

719
00:49:35,792 --> 00:49:37,958
- Cálmate. Cálmate. Cálmate.
- Esperar. Esperar.

720
00:49:39,000 --> 00:49:42,875
Es un tipo un poco raro, pero...
¿Cómo te gustó?

721
00:49:43,250 --> 00:49:45,957
Tú lo elegiste por mí...
entonces debe tener razón.

722
00:49:45,969 --> 00:49:46,875
Ver...

723
00:49:51,417 --> 00:49:52,458
Está bien.

724
00:49:53,583 --> 00:49:55,458
¿Viste a mi hija?
bailar en sánscrito?

725
00:49:55,500 --> 00:49:57,833
Primera vez que vi botín
Sánscrito, cuñado.

726
00:49:57,875 --> 00:50:00,750
Supongo que el chico tiene razón...
Pero creo que la chica está equivocada.

727
00:50:00,762 --> 00:50:01,917
Aquí no pasa nada.

728
00:50:01,958 --> 00:50:05,500
Son mis valores los que
Le regalé a mi hija india.

729
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
- Lo sé todo...
- Si lo sabes todo, entonces dímelo...

730
00:50:07,583 --> 00:50:09,667
...quién consigue el 'Hombre del Partido'
¿Premio en un partido de cricket femenino?

731
00:50:09,708 --> 00:50:11,603
¿Podemos viajar a 'Mangal'?
(MARTE) en un 'Sukravar' (VIERNES)?

732
00:50:11,615 --> 00:50:12,250
¿Qué?

733
00:50:12,292 --> 00:50:15,125
- ¿Einstein y Valentine eran hermanos?
- Estás loco.

734
00:50:15,167 --> 00:50:16,708
Dime.

735
00:50:27,500 --> 00:50:29,583
Ya sabes, mi intuición...

736
00:50:29,625 --> 00:50:33,292
y mi sentimiento jatt dice que
Raja está por ahí.

737
00:50:34,917 --> 00:50:37,125
Sámara, Sámara.

738
00:50:39,417 --> 00:50:41,083
- Lo sé.
- Disculpe.

739
00:50:44,250 --> 00:50:46,417
Lo siento...

740
00:50:49,375 --> 00:50:51,250
Samara, sólo un minuto.

741
00:50:51,417 --> 00:50:52,875
Las veré chicas.

742
00:50:53,042 --> 00:50:54,750
Adiós
- ¿Qué?

743
00:50:55,000 --> 00:50:57,458
Samara, nunca me he portado bien.
así antes.

744
00:50:58,083 --> 00:51:01,708
No sé qué me pasó.
Fui yo, pero no fui yo.

745
00:51:01,875 --> 00:51:06,667
Ese beso...tu mamá...
No quise hacer eso.

746
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
Lo siento.

747
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
Prem, deberías hacer dos cosas...

748
00:51:11,708 --> 00:51:14,250
Primero, ve a consultar a un médico.
Realmente lo necesitas con urgencia.

749
00:51:15,250 --> 00:51:16,217
¿Segundo?

750
00:51:16,229 --> 00:51:19,167
Segundo, tengo hambre.
Hablemos durante el almuerzo.

751
00:51:21,000 --> 00:51:21,667
¿Qué te gustaría comer?

752
00:51:23,000 --> 00:51:25,708
Hola. ¿Puedo conseguir un
¿Pizza de peperoni, por favor?

753
00:51:26,625 --> 00:51:29,542
- Disculpe, ¿está soltero?
- Sí.

754
00:51:30,833 --> 00:51:33,417
Ella está soltera, tú estás soltera.
listo para mezclarse.

755
00:51:33,458 --> 00:51:35,792
- Dios mío, Toyota.
- ¿Lo siento?

756
00:51:36,292 --> 00:51:40,083
- Yo mismo Raja de Versova.
- Alisha, de Radford.

757
00:51:40,125 --> 00:51:42,083
- Aquí está tu almuerzo.
- Gracias.

758
00:51:42,667 --> 00:51:44,708
Por cierto,
Te ves bien sin especificaciones.

759
00:51:45,417 --> 00:51:47,125
Radford, te ves increíble.

760
00:51:47,292 --> 00:51:49,208
¿Qué pizza te gustaría comer?

761
00:51:51,667 --> 00:51:54,958
Lo siento, lo siento, no sé por qué...
No fue mi intención.

762
00:51:55,083 --> 00:51:56,500
Puede hacerlo con ambos ojos.

763
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
Lo siento... no lo sé
por qué te estoy guiñando un ojo.

764
00:52:01,583 --> 00:52:03,208
Es un mago.

765
00:52:04,625 --> 00:52:05,667
- ¡No has cambiado ni un poquito!
- No...

766
00:52:05,708 --> 00:52:08,250
- Necesitas ayuda.
- Samara, lo siento mucho.

767
00:52:08,292 --> 00:52:11,167
El ojo no para...
Sigue revoloteando.

768
00:52:11,250 --> 00:52:12,417
Sámara, lo siento.

769
00:52:12,542 --> 00:52:13,542
Señora.

770
00:52:15,333 --> 00:52:16,750
¿Qué está pasando conmigo?

771
00:52:16,792 --> 00:52:20,667
Sámara. Sámara. Sámara.

772
00:52:21,708 --> 00:52:26,958
- Mi ascenso. Rajá de la India.
- Señor, por favor déjeme ir.

773
00:52:27,000 --> 00:52:29,250
- ¿Quién es usted, señor?
-Dhillon.

774
00:52:29,708 --> 00:52:33,375
- Soy el inspector Dhillon.
- Poonam Dhillon...

775
00:52:33,417 --> 00:52:36,292
- Ese es Kuldeep Dhillion.
- Lo siento.

776
00:52:36,333 --> 00:52:38,583
Oficial, por favor déjeme ir.
De lo contrario, me meteré en un gran problema.

777
00:52:38,625 --> 00:52:40,958
- De lo contrario... ¿Amenazando a la policía?
- No, señor.

778
00:52:41,000 --> 00:52:43,458
- De lo contrario, ¿qué harás?
- Respeto a la policía.

779
00:52:43,500 --> 00:52:44,542
Respeto la ley.

780
00:52:52,083 --> 00:52:53,958
Ay dios mío. Desde cuando
¿empezaste a fumar?

781
00:52:54,000 --> 00:52:55,542
¿Quieres uno?

782
00:52:56,042 --> 00:52:59,958
- Aléjate de mí. Y no me sigas.
- ¿Está loca?

783
00:53:02,000 --> 00:53:05,500
Eh, tómatelo, tranquilo hermano.
Ella es sólo una simple chica inocente.

784
00:53:06,583 --> 00:53:08,125
Ella es sexy y sexy también.

785
00:53:08,958 --> 00:53:10,458
Honestidad en primera línea...

786
00:53:10,500 --> 00:53:12,000
¿Abusar sexualmente en el segundo?

787
00:53:13,583 --> 00:53:14,708
¡Deja ir a la chica!

788
00:53:16,583 --> 00:53:19,292
- Lo siento policía.
- Eh, no puedes golpear a la policía.

789
00:53:19,333 --> 00:53:20,458
Es un crimen.

790
00:53:20,500 --> 00:53:22,792
No le voy a pegar, señor.
Este no soy yo.

791
00:53:23,625 --> 00:53:24,458
Señor...

792
00:53:24,500 --> 00:53:25,917
Señor... por favor perdóneme, señor.

793
00:53:25,958 --> 00:53:27,667
Necesito un médico, señor.

794
00:53:27,708 --> 00:53:31,000
- Lléveme a un médico, señor.
- No, no...

795
00:53:43,417 --> 00:53:44,250
Espera.

796
00:53:46,125 --> 00:53:46,833
Venir.

797
00:53:48,792 --> 00:53:49,625
Señor.

798
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
¿Qué me está pasando?

799
00:53:51,292 --> 00:53:52,583
- ¿Cómo te atreves a empujar a un policía?
- Disculpe.

800
00:53:52,625 --> 00:53:54,417
¿A dónde fue?

801
00:53:54,458 --> 00:53:55,917
No te perdonaré.

802
00:53:58,750 --> 00:54:01,917
Raja... conseguiré ese ascenso.

803
00:54:02,125 --> 00:54:03,250
Esto está mal.

804
00:54:14,250 --> 00:54:15,292
¡Raja!

805
00:54:16,583 --> 00:54:17,917
Estás muerto.

806
00:54:21,000 --> 00:54:22,667
Vamos policía... vamos.

807
00:54:23,125 --> 00:54:24,250
Salta, policía.

808
00:54:27,958 --> 00:54:28,875
¡Filón!

809
00:54:28,917 --> 00:54:29,625
¿Qué estás haciendo?

810
00:54:29,667 --> 00:54:30,750
¡Dhillón!

811
00:54:31,833 --> 00:54:32,458
Mover.

812
00:54:33,542 --> 00:54:35,875
Pase, pase, pase, pase, el balón.

813
00:54:36,208 --> 00:54:37,917
Pasar el balón pasar el balón.

814
00:54:37,958 --> 00:54:39,917
Tira, tira, ve, ve.

815
00:54:58,583 --> 00:54:59,667
¿Qué...?

816
00:54:59,708 --> 00:55:00,833
Baja.

817
00:55:00,875 --> 00:55:02,625
Baja y te lo mostraré.

818
00:55:02,667 --> 00:55:03,875
¿Bajo?

819
00:55:04,542 --> 00:55:05,542
- ¿Bajo?
- Cuidadoso.

820
00:55:05,583 --> 00:55:07,042
Bien, ya voy.

821
00:55:07,083 --> 00:55:08,750
No golpees a la policia

822
00:55:11,292 --> 00:55:12,500
Vamos policías.

823
00:55:12,542 --> 00:55:13,500
Vuelve ahora.

824
00:55:13,625 --> 00:55:15,000
No te voy a perdonar.

825
00:55:23,875 --> 00:55:24,750
¿Qué pasó?

826
00:55:24,833 --> 00:55:26,000
¿Qué le pasa a Samara?

827
00:55:26,083 --> 00:55:27,458
En realidad, quedó inconsciente.

828
00:55:27,542 --> 00:55:29,292
Entonces la traje aquí.

829
00:55:29,458 --> 00:55:32,042
- ¿Qué hiciste para dejarla inconsciente?
- No...

830
00:55:32,083 --> 00:55:33,458
chico travieso-

831
00:55:37,792 --> 00:55:38,583
tía...

832
00:55:50,458 --> 00:55:51,583
¡Yerno!

833
00:55:52,625 --> 00:55:54,583
Suegro.

834
00:55:55,000 --> 00:55:56,958
¿Por qué saltaste la puerta?

835
00:55:57,000 --> 00:55:59,750
Oh Dios... siempre he
sido un salto.

836
00:55:59,792 --> 00:56:01,583
Eso me recuerda...

837
00:56:02,125 --> 00:56:04,250
"Cuando miré desde lejos,
Fue Alia Bhatt."

838
00:56:04,333 --> 00:56:05,125
Lindo.

839
00:56:05,292 --> 00:56:07,125
"Cuando miré desde lejos,
Fue Alia Bhatt."

840
00:56:07,208 --> 00:56:10,708
- "Cuando miré más de cerca, era...
-Mahesh Bhatt."

841
00:56:13,583 --> 00:56:16,667
- Ya veo... estás aquí para conocer a mi hija.
- Sí.

842
00:56:16,875 --> 00:56:18,042
- El amarillo, color favorito, ¡eh!
- Sí.

843
00:56:18,083 --> 00:56:19,708
- Absolutamente... impresionante.
- Impresionante.

844
00:56:19,833 --> 00:56:21,000
Sígueme.

845
00:56:21,042 --> 00:56:23,125
preferiría entrar
aquí que ir a la cárcel.

846
00:56:23,208 --> 00:56:24,625
- Sígueme.
- Espérame, viejo.

847
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
¿Quién es este calvo?

848
00:56:26,208 --> 00:56:28,708
- Gracias, Prem.
- ¿Por dejarte fuera de combate?

849
00:56:28,833 --> 00:56:31,167
No, mamá. Había un chico que
Traté de actuar fresco conmigo.

850
00:56:31,208 --> 00:56:35,125
- Y Prem le dio una paliza.
- ¿Lo hice?

851
00:56:35,792 --> 00:56:37,958
No seas modesto. Lo he visto.

852
00:56:38,083 --> 00:56:41,542
Esto requiere una celebración.
¿Ron, whisky o vodka?

853
00:56:41,583 --> 00:56:42,792
No bebo alcohol.

854
00:56:43,042 --> 00:56:44,000
Sólo leche.

855
00:56:44,042 --> 00:56:46,417
Aquí vengo...
Aquí vengo con leche.

856
00:56:46,542 --> 00:56:49,375
Aquí tiene, señor.
Your favorite cow's milk.

857
00:56:49,583 --> 00:56:51,542
Tu búfalo,
si quieres dar leche...

858
00:56:51,583 --> 00:56:53,833
...luego ve a la Colonia Lechera Aarey.
puedo...

859
00:56:55,250 --> 00:56:57,833
olfatear mis cosas. Piérdase.

860
00:56:58,333 --> 00:57:00,875
Cuñado. Cuñado.
Cuñado.

861
00:57:01,958 --> 00:57:04,375
Es el número equivocado. Él no es Prem.

862
00:57:04,417 --> 00:57:05,500
Él es Prem.

863
00:57:05,542 --> 00:57:07,292
Prem bebe leche. Prem bebe alcohol.

864
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
el no bebe alcohol
delante de su padre.

865
00:57:09,000 --> 00:57:11,250
Pretende ser culto de frente.
de su padre. Son sus valores.

866
00:57:11,292 --> 00:57:12,333
Prem es un hombre divertido.

867
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
- Di saludos.
- ¡Eh!

868
00:57:13,417 --> 00:57:14,875
- Di saludos.
- Salud.

869
00:57:15,750 --> 00:57:16,917
¡Esto es tan bueno!

870
00:57:20,792 --> 00:57:22,917
¿Por qué me siento drogado después
bebiendo esta leche?

871
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
No es la leche, es Samara.

872
00:57:26,250 --> 00:57:27,083
tía...

873
00:57:27,250 --> 00:57:30,750
Tío, tienes
una hija realmente sexy.

874
00:57:36,292 --> 00:57:38,875
¿Quieres ir de 9 a 12?

875
00:57:39,583 --> 00:57:41,000
¡Sámara!

876
00:57:41,875 --> 00:57:44,875
- Eres increíble.
- Impresionante.

877
00:57:46,417 --> 00:57:47,208
Yerno.

878
00:57:47,250 --> 00:57:48,500
Yerno, ¿qué estás haciendo?

879
00:57:48,583 --> 00:57:50,625
- ¿Por qué? ¿Es ella tu esposa?
- No.

880
00:57:51,042 --> 00:57:52,958
Espera... Espera...

881
00:57:53,000 --> 00:57:53,958
¡Fuera!

882
00:57:54,042 --> 00:57:56,125
Ella es Natalia, nuestra criada.

883
00:57:56,208 --> 00:57:57,958
Mi hija está arriba
en el dormitorio.

884
00:57:58,000 --> 00:57:59,458
- ¿Tu hija está arriba, en el dormitorio?
- Sí.

885
00:57:59,500 --> 00:58:01,750
¿Para mí? ¡Guau!

886
00:58:02,083 --> 00:58:02,884
Te lo dije...

887
00:58:02,896 --> 00:58:05,333
¿Qué? que mi hija
se enamorará...

888
00:58:05,375 --> 00:58:06,375
¿Con un chico de amarillo?

889
00:58:08,208 --> 00:58:11,000
- Dios mío, Alishka.
- Mi héroe.

890
00:58:11,250 --> 00:58:13,667
- Suegro, ¿es tu hija?
- Ella es mi hija.

891
00:58:13,708 --> 00:58:15,208
Entonces tengo que hacerle una pregunta.

892
00:58:15,250 --> 00:58:17,542
- ¿Cuál es la capital de Afganistán?
-Kabul.

893
00:58:17,750 --> 00:58:19,292
- ¿Qué?
-¡Kabul!

894
00:58:19,417 --> 00:58:21,333
- ¿Significado?
- ¡Kabul!

895
00:58:21,375 --> 00:58:23,333
Yala Habibi, jeque señor...

896
00:58:23,375 --> 00:58:26,750
...tu hija dijo 'Qubool'
(YO HAGO) tres veces. Felicidades.

897
00:58:26,792 --> 00:58:27,583
Felicidades.

898
00:58:27,625 --> 00:58:28,625
<i>Nu Bukhara.</i>

899
00:58:28,667 --> 00:58:30,208
Soy todo tuyo.

900
00:58:31,792 --> 00:58:33,125
Cuñado, es el número equivocado.

901
00:58:33,167 --> 00:58:35,042
¿Por qué siguen marcando números equivocados?

902
01:02:13,000 --> 01:02:15,333
- Precioso, cierto.
- Me gusta eso.

903
01:02:15,375 --> 01:02:16,708
Mira, hermano.

904
01:02:16,917 --> 01:02:18,458
Samara, ¿quieres
ver jugar harry potter?

905
01:02:18,500 --> 01:02:19,708
¿Harry Potter?

906
01:02:20,375 --> 01:02:23,708
Vaya, Premi. has estado bailando
y cantando estos días también.

907
01:02:23,750 --> 01:02:26,269
Incluso me di cuenta de que ustedes dos
tomados de la mano. ¡No está mal, eh!

908
01:02:26,281 --> 01:02:27,125
No...

909
01:02:27,167 --> 01:02:27,875
Señor rocoso.

910
01:02:27,917 --> 01:02:29,917
Estábamos cantando y bailando...

911
01:02:29,958 --> 01:02:32,072
porque estábamos practicando
para el evento musical.

912
01:02:32,084 --> 01:02:32,792
Veo.

913
01:02:32,833 --> 01:02:35,625
Y... y estábamos
tomados de la mano porque...

914
01:02:35,708 --> 01:02:38,196
Me perdí en esta universidad.
Ella me estaba guiando.

915
01:02:38,208 --> 01:02:39,208
Deja de mentir, Prem.

916
01:02:39,625 --> 01:02:43,083
- Sí, Rocky. Estamos saliendo. Y divirtiéndose.
- No, divertido.

917
01:02:43,125 --> 01:02:45,917
Y adivina qué, nos hemos besado.
Quieres ver cómo.

918
01:02:49,625 --> 01:02:50,353
¿Por qué tú...?

919
01:02:50,365 --> 01:02:52,583
No le tiene miedo a nadie
Tom Dick o Rocky, está bien.

920
01:02:52,625 --> 01:02:54,333
- ¿Qué estás diciendo?
- Oh, vamos, Prem.

921
01:02:54,542 --> 01:02:56,458
He visto cómo te golpeaste
ese tipo en la cancha de baloncesto.

922
01:02:56,500 --> 01:02:57,436
¿Qué chicos?

923
01:02:57,448 --> 01:03:00,292
Rocky, déjalo en paz. porque
si pierde la calma...

924
01:03:00,333 --> 01:03:02,750
¿Entonces qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Qué puedes hacer?

925
01:03:02,792 --> 01:03:05,958
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué haré? No haré nada.

926
01:03:06,167 --> 01:03:08,333
- No haré nada ahora.
- No lo hará ahora.

927
01:03:08,375 --> 01:03:10,875
Lo hará más tarde.
Después de que termine la universidad.

928
01:03:11,083 --> 01:03:14,458
- Exactamente las cinco de la tarde. Tarjeta SIM.
- Sí.

929
01:03:14,708 --> 01:03:16,167
Díselo a todos en la universidad.

930
01:03:16,375 --> 01:03:17,625
Hoy a las cinco de la tarde...

931
01:03:17,750 --> 01:03:21,667
- Prem peleará con Rocky.
- ¿Eh? DE ACUERDO. Bien.

932
01:03:22,958 --> 01:03:25,167
- Tarjeta SIM, espera.
- No, ella acaba de decirlo.

933
01:03:25,833 --> 01:03:28,708
Oh si, tengo una cita
con el dentista a las 5 pm.

934
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
- Tengo dolor de muela.
- No te preocupes.

935
01:03:30,500 --> 01:03:33,417
- Después de las 5 de la tarde, no tendrás dientes.
- Te va a limpiar el reloj a las 5 de la tarde.

936
01:03:33,417 --> 01:03:34,917
- Ya veo...
- Te va a destrozar.

937
01:03:34,958 --> 01:03:35,500
¿En realidad?

938
01:03:35,542 --> 01:03:37,998
Sabes Samara, estás haciendo
afirmaciones tan altas para él...

939
01:03:38,010 --> 01:03:38,833
Sálvame dios.

940
01:03:38,958 --> 01:03:40,333
pero mira detrás de ti.

941
01:03:40,833 --> 01:03:43,875
¡Rocky-Prem! ¡Rocky-Prem!
¡Rocky-Prem! Es una manía muscular.

942
01:03:43,917 --> 01:03:45,833
Tú también deberías venir.
Va a ser divertido.

943
01:03:45,958 --> 01:03:48,250
Habrá patadas
puñetazos... Por favor únete a nosotros.

944
01:03:48,375 --> 01:03:49,500
¡Vamos!

945
01:03:49,583 --> 01:03:53,833
Hoy a las 5 en punto.
¡Rumble real! Golpe de verano.

946
01:03:53,958 --> 01:03:54,958
Vamos.

947
01:03:56,042 --> 01:03:59,458
5 en punto... Rocky vs. ¡Prem!

948
01:04:24,292 --> 01:04:25,708
¿Tienes algún problema, hijo mío?

949
01:04:25,792 --> 01:04:27,542
Padre, tengo muchos problemas.

950
01:04:27,708 --> 01:04:29,583
Padre, hay una chica que amo, pero...

951
01:04:31,375 --> 01:04:32,625
¡Díselo!

952
01:04:36,750 --> 01:04:39,625
Dios. Tengo un problema muy pequeño.

953
01:04:40,250 --> 01:04:41,833
Has realizado tantos milagros.

954
01:04:44,625 --> 01:04:47,667
Dios, por favor sálvame de
siendo golpeado a las 5 en punto.

955
01:04:48,167 --> 01:04:49,958
No puedo soportarlo, estoy muy débil.

956
01:04:51,250 --> 01:04:54,125
Dios, tal vez no para mí...
al menos, para mi mamá y mi papá.

957
01:04:54,583 --> 01:04:57,375
Soy su único hijo. ¡Por favor, Dios!

958
01:05:15,875 --> 01:05:16,958
Disculpe, disculpe.

959
01:05:17,583 --> 01:05:18,375
Sí...

960
01:05:23,417 --> 01:05:24,333
Él está aquí.

961
01:05:29,375 --> 01:05:32,458
No me mires así,
Tonto. Te enamorarás.

962
01:05:32,792 --> 01:05:34,083
- Tú también.
- Eh...

963
01:05:35,083 --> 01:05:38,708
- ¿Pizza de peperoni? ¿Tu pedido?
- Sí... ven.

964
01:05:39,792 --> 01:05:41,875
Pasando por...
Ya estamos, cariño.

965
01:05:45,083 --> 01:05:46,750
Parece muy hambriento, señor.

966
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
Trajiste pizza para todos.
porque tienes miedo, ¡eh!

967
01:05:53,375 --> 01:05:56,875
- ¿Por qué me pegas?
- Son las cinco.

968
01:06:00,667 --> 01:06:02,208
Pero lo traje en 30 minutos.

969
01:06:03,042 --> 01:06:04,458
Oye tu...

970
01:06:13,500 --> 01:06:14,417
Bendice al niño.

971
01:06:23,875 --> 01:06:25,833
No deberías haber hecho eso, hombre.

972
01:06:25,958 --> 01:06:27,333
Esto no está bien.

973
01:06:28,792 --> 01:06:31,042
Sólo respeto dos cosas en la vida.

974
01:06:31,167 --> 01:06:33,083
Madre... y comida.

975
01:06:33,167 --> 01:06:34,750
Porque uno nos da a luz...

976
01:06:34,792 --> 01:06:36,750
y el otro nos mantiene vivos.

977
01:06:37,042 --> 01:06:39,792
Y joven, no necesito
una razón para golpearte...

978
01:06:39,833 --> 01:06:42,458
pero he encontrado una gran emoción.

979
01:06:53,833 --> 01:06:55,792
Date prisa, no tengo tiempo.

980
01:07:08,958 --> 01:07:10,542
Oh mi niña ¿estás bien?

981
01:07:10,583 --> 01:07:13,083
Eso dolió. Eso dolió. Eso dolió.

982
01:07:14,792 --> 01:07:15,833
Vamos.

983
01:07:16,917 --> 01:07:20,042
Señor, siempre hago lo que digo.

984
01:07:20,250 --> 01:07:23,292
Y lo que no digo...
¡Yo Whatsapp! Levantarse.

985
01:07:26,708 --> 01:07:27,750
Vamos.

986
01:07:33,167 --> 01:07:35,292
Gracias gracias,...
Gracias bebe.

987
01:07:39,792 --> 01:07:40,917
Buen trabajo.

988
01:07:41,542 --> 01:07:44,125
No subestimes el
El poder de un pizzero.

989
01:07:45,125 --> 01:07:46,292
-Pizza...
- ¡Sí!

990
01:08:29,375 --> 01:08:30,958
Ah señor?

991
01:08:34,250 --> 01:08:36,000
- Lo siento.
- No, lo siento.

992
01:08:36,042 --> 01:08:36,958
- Lo siento.
- No, lo siento.

993
01:08:37,000 --> 01:08:38,083
- No me pegues. No me pegues.
- Lo siento.

994
01:08:38,125 --> 01:08:39,458
- ¿Por qué te voy a pegar? No te golpearé.
- No me pegues.

995
01:08:39,500 --> 01:08:41,917
No te golpearé.
No me pegues. Lo siento

996
01:08:47,208 --> 01:08:49,125
Uno un Raja, otro un Prem.

997
01:09:00,375 --> 01:09:02,417
Doctor, cosas muy raras.
me están pasando.

998
01:09:03,042 --> 01:09:05,792
me siento como de alguien
De repente controlando mi cuerpo.

999
01:09:06,792 --> 01:09:09,000
El otro día yo
De repente besó a una chica.

1000
01:09:09,750 --> 01:09:12,542
- Entonces le pegué a un policía.
- Hiciste lo correcto.

1001
01:09:14,167 --> 01:09:15,750
Entonces, ¿cuál es el problema?

1002
01:09:15,792 --> 01:09:16,333
Bueno...

1003
01:09:16,417 --> 01:09:17,750
¿Cuál es el problema?

1004
01:09:18,125 --> 01:09:19,042
Habría sido un problema...

1005
01:09:19,083 --> 01:09:22,000
si hubieras golpeado a la chica
y besó al policía.

1006
01:09:22,083 --> 01:09:23,958
Qué asco... desagradable.

1007
01:09:26,042 --> 01:09:29,333
Relájate, muchacho, relájate. Relajarse.

1008
01:09:31,125 --> 01:09:33,542
- ¿Estás tenso?
- Sí.

1009
01:09:33,583 --> 01:09:34,958
- ¿Estás estresado?
- Sí.

1010
01:09:37,083 --> 01:09:38,500
Déjame explicarte. Venga conmigo.

1011
01:09:38,708 --> 01:09:40,250
Ven, muchacho, ven.

1012
01:09:40,792 --> 01:09:42,792
Ahora escúchame atentamente.

1013
01:09:43,958 --> 01:09:47,542
personalidad dividida,
múltiples trastornos...

1014
01:09:48,250 --> 01:09:53,292
...no tienes ninguna causa
o síntomas. De nada.

1015
01:09:53,333 --> 01:09:56,958
Eso significa que eres absolutamente
bien. Encaja como un violín.

1016
01:09:57,000 --> 01:10:00,083
- Pero doctor...
- Peros y si... Ohh...

1017
01:10:00,708 --> 01:10:02,875
Déjame diagnosticarte de una vez por todas.

1018
01:10:02,958 --> 01:10:05,292
Vuelve a poner eso dentro. ¿Pregunté?
¿Sacas la lengua afuera?

1019
01:10:05,333 --> 01:10:07,042
No te metas la lengua
afuera. Vuelva a colocarlo.

1020
01:10:07,583 --> 01:10:09,583
¡Suave como un malvavisco, eh!

1021
01:10:10,500 --> 01:10:11,750
Retrocediste.

1022
01:10:12,042 --> 01:10:13,708
- Dio un paso atrás, ¿no?
- Hice.

1023
01:10:13,750 --> 01:10:15,708
Tú diste un paso atrás
eso significa que estás bien.

1024
01:10:16,000 --> 01:10:19,583
Si estuvieras enfermo, habrías
me rompio la mandibula...

1025
01:10:19,625 --> 01:10:20,417
Así.

1026
01:10:21,583 --> 01:10:25,167
Mira, retrocediste otra vez.
Esto significa que estás perfectamente bien.

1027
01:10:25,375 --> 01:10:28,167
- No lo entiendo.
- Está bien, eso está todo hecho. Gracias.

1028
01:10:28,333 --> 01:10:29,667
Fui a entregar pizza.

1029
01:10:29,833 --> 01:10:32,083
Ni siquiera conocía al chico
o se cruzó en su camino...

1030
01:10:32,125 --> 01:10:34,708
el maldito bufón empezó
lanzándome golpes.

1031
01:10:34,750 --> 01:10:35,958
- ¿Eso duele?
- Sí, no lo hagas.

1032
01:10:36,083 --> 01:10:39,125
- Sólo quiero saber si duele.
- Deja de tocar.

1033
01:10:39,167 --> 01:10:41,375
Bueno, solo quiero
saber que duele.

1034
01:10:43,000 --> 01:10:46,792
- Lo siento, lo siento, no quise decir eso.
- Estás mintiendo. Me pegaste.

1035
01:10:46,833 --> 01:10:48,958
No te acerques más.
No te acerques más. Saltaré.

1036
01:10:49,000 --> 01:10:50,250
Doctor, por favor ayúdeme.

1037
01:10:50,417 --> 01:10:51,583
- ¿Qué por favor?
- Necesito ayuda señor.

1038
01:10:51,625 --> 01:10:52,696
¡Salir!

1039
01:10:52,708 --> 01:10:55,958
No tienes un trastorno,
estás fuera de servicio.

1040
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
Maldita sea, me golpeó.

1041
01:10:57,542 --> 01:10:59,000
Doctor, estoy muy mal doctor.

1042
01:10:59,125 --> 01:11:01,000
Necesito ayuda. Me estoy volviendo loco.

1043
01:11:01,042 --> 01:11:04,875
Saltaré... 1... 2... s...

1044
01:11:05,542 --> 01:11:06,750
Suspiro... ¡Sobrevivió!

1045
01:11:14,958 --> 01:11:17,208
Malhotra... Carlos.

1046
01:11:19,792 --> 01:11:21,792
Pronto saldré de la cárcel.

1047
01:11:22,208 --> 01:11:25,167
Y luego, no perdonaré
usted y su familia.

1048
01:11:25,208 --> 01:11:26,042
Sé que vas a decir...

1049
01:11:26,083 --> 01:11:29,750
Esto es entre tú y yo, Charles.
Deja a mi familia fuera de esto".

1050
01:11:29,792 --> 01:11:32,458
Y el bla-bla de siempre...

1051
01:11:41,167 --> 01:11:43,000
Mira Raja, accidente.

1052
01:11:43,042 --> 01:11:43,958
Espera... Espera...

1053
01:11:44,000 --> 01:11:45,292
Bájate, echaré un vistazo.

1054
01:12:07,792 --> 01:12:11,417
Raja, esto es como la escena.
en Tres idiotas. Tengo miedo.

1055
01:12:11,458 --> 01:12:16,167
Nandu, cuando el Señor Ganesha esté contigo,
ningún daño puede sufrirle.

1056
01:12:16,208 --> 01:12:18,083
- Salve Señor...
-Ganesha.

1057
01:12:33,042 --> 01:12:35,417
Todo estará bien, sigue respirando.

1058
01:12:37,625 --> 01:12:38,542
¡Prem!

1059
01:12:40,583 --> 01:12:41,583
- Doctor, discúlpeme.
- Sí.

1060
01:12:41,625 --> 01:12:44,167
- ¿Dónde está la UCI, por favor?
- Ve al 2do piso.

1061
01:12:49,667 --> 01:12:50,625
¡Prem!

1062
01:12:51,625 --> 01:12:53,333
Él todavía respira...

1063
01:12:54,167 --> 01:12:58,250
¿Cómo está él? ¿Cómo sucedió esto?

1064
01:12:58,750 --> 01:13:00,125
No te preocupes, él está bien.

1065
01:13:00,500 --> 01:13:04,375
- Tan repentino...
- No llores.

1066
01:13:05,000 --> 01:13:08,375
Te digo que está bien. Por favor...

1067
01:13:08,583 --> 01:13:09,375
Hijo.

1068
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
Estará bien.

1069
01:13:20,875 --> 01:13:22,792
Estará absolutamente bien.

1070
01:13:23,792 --> 01:13:27,750
- Pero, ¿dónde está?
- Está ahí, habitación 202.

1071
01:13:35,375 --> 01:13:37,625
¿Qué pasó, Rajá?
¿Por qué lloras?

1072
01:13:37,875 --> 01:13:41,958
Si tan solo mi madre estuviera viva,
Ella me habría abrazado así.

1073
01:13:43,125 --> 01:13:44,958
La familia es algo tan asombroso.

1074
01:13:46,167 --> 01:13:49,750
Incluso el hombre más rico del mundo.
es un pobre sin familia.

1075
01:13:49,917 --> 01:13:53,000
Tienes razón, Rajá.
Pero no te preocupes.

1076
01:13:53,125 --> 01:13:54,375
Yo soy tu familia.

1077
01:13:54,958 --> 01:13:59,750
- Me haces... vomitar.
- Vida sin esperanza.

1078
01:14:01,250 --> 01:14:02,167
Vamos.

1079
01:14:03,083 --> 01:14:04,542
vamos,
Tenemos muchas pizzas para entregar.

1080
01:14:05,125 --> 01:14:06,583
- ¿Quién llama?
- Déjame responder primero.

1081
01:14:06,625 --> 01:14:07,875
Dile que estás en el hospital.

1082
01:14:07,958 --> 01:14:09,208
Es una emergencia.

1083
01:14:20,708 --> 01:14:21,792
Nandu...

1084
01:14:26,708 --> 01:14:28,542
No...No...

1085
01:14:45,667 --> 01:14:46,875
Álex... Álex.

1086
01:14:47,000 --> 01:14:48,792
- Alex. Vamos.
- Déjame tonto.

1087
01:14:48,833 --> 01:14:51,167
¡Álex déjalos ir!

1088
01:14:51,208 --> 01:14:54,458
Relajarse. Relajarse.

1089
01:14:54,667 --> 01:14:57,083
- Álex, relájate.
-Está bien, doctor.

1090
01:14:57,125 --> 01:14:59,333
no soy el doctor,
Soy tu tío.

1091
01:14:59,375 --> 01:15:00,792
Tu tío.

1092
01:15:02,208 --> 01:15:04,125
Lo siento... Lo siento querida.

1093
01:15:04,792 --> 01:15:07,292
Sigue haciendo estas cosas absurdas.

1094
01:15:07,333 --> 01:15:10,042
Desde el día que alguien lo golpeó
en la cabeza con un coco...

1095
01:15:10,125 --> 01:15:12,167
- ha perdido la memoria.
- Vaya...

1096
01:15:12,375 --> 01:15:15,417
¿Qué 'guau'?
¿Qué tiene de gracioso?

1097
01:15:15,708 --> 01:15:17,875
Ha perdido la memoria,
y crees que es gracioso.

1098
01:15:17,917 --> 01:15:21,750
Quiere decir que tiene muy mala suerte.

1099
01:15:22,917 --> 01:15:24,125
Nandu...

1100
01:15:24,333 --> 01:15:25,250
Lo siento.

1101
01:15:25,500 --> 01:15:27,917
- Su tarjeta de memoria está corrupta.
- ¿¡Quieres decir que se ha ido!?

1102
01:15:30,500 --> 01:15:31,250
Tío...

1103
01:15:31,417 --> 01:15:33,500
- Quiero decir, ¿puedo llamarte tío?
- Sí...

1104
01:15:34,375 --> 01:15:36,708
Nadie puede cambiar el destino.

1105
01:15:37,833 --> 01:15:41,250
Ha olvidado todo.
Deberías olvidarte también.

1106
01:15:41,667 --> 01:15:42,667
¡No!
<i>'</i> ¿Por qué?

1107
01:15:43,333 --> 01:15:46,542
- Nunca olvidaremos esto.
- Pero...

1108
01:15:46,667 --> 01:15:49,417
¿Qué dice el médico?
Quiero decir, ¿cuáles son sus posibilidades?

1109
01:15:49,792 --> 01:15:52,042
Su memoria puede venir
regreso en 10 minutos.

1110
01:15:52,083 --> 01:15:53,042
¿10 minutos?

1111
01:15:53,792 --> 01:15:55,708
O 10 días...

1112
01:15:56,292 --> 01:15:59,833
10 meses o 10 años.

1113
01:16:01,208 --> 01:16:04,208
Su primer problema como deletreado,
pero su última línea fue un gran alivio.

1114
01:16:04,833 --> 01:16:05,625
Tío.

1115
01:16:05,667 --> 01:16:07,083
Soy yo... yo...

1116
01:16:07,583 --> 01:16:09,625
Hay algo llamado
'Perdonar y olvidar'.

1117
01:16:09,667 --> 01:16:10,708
Hay...

1118
01:16:10,750 --> 01:16:13,500
- Cuídalo.
- Aliméntelo adecuadamente.

1119
01:16:13,542 --> 01:16:16,083
Dale un poco de pizza. Toma esta tarjeta.

1120
01:16:16,625 --> 01:16:17,375
Pide una pizza.

1121
01:16:17,708 --> 01:16:23,333
Una vez que la memoria de Alex regrese...
Mataré a ese cocotero.

1122
01:16:23,375 --> 01:16:24,875
- Deja ir al chico del coco.
- Déjalo.

1123
01:16:24,917 --> 01:16:27,542
Mataremos a ese sinvergüenza.

1124
01:16:27,625 --> 01:16:29,833
- Lo torturaremos hasta la muerte.
- Deja ir al chico del coco.

1125
01:16:33,208 --> 01:16:34,958
Quiero volver a Bombay.

1126
01:16:35,875 --> 01:16:37,167
Estamos en un gran problema.

1127
01:16:39,250 --> 01:16:42,000
Dijo que le puede llevar 10
años para recuperar la memoria.

1128
01:16:42,042 --> 01:16:44,667
Incluso dijo que puede recuperar
su memoria en 10 minutos.

1129
01:16:48,458 --> 01:16:49,250
Ey.

1130
01:16:53,167 --> 01:16:55,708
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres matarlo?

1131
01:17:03,458 --> 01:17:05,458
Esta es la colección italiana.

1132
01:17:05,542 --> 01:17:07,667
Esta es la Colección Árabe.

1133
01:17:07,917 --> 01:17:12,375
Y esta es nuestra última colección Gold.
También conocida como Colección Bahubali.

1134
01:17:12,458 --> 01:17:13,875
Tanto oro.

1135
01:17:14,167 --> 01:17:17,875
"Oro-Oro-por todas partes que veo."

1136
01:17:18,500 --> 01:17:21,042
- ¿Esta tienda pertenece a Bappi Lahiri?
- ¿Mamá?

1137
01:17:22,500 --> 01:17:25,167
Sólo estoy bromeando. Bromeando...

1138
01:17:25,208 --> 01:17:28,250
- Prem… ¿cómo es esto?
- Hermoso.

1139
01:17:28,625 --> 01:17:30,542
- Bien, cierto.
- Te queda bien.

1140
01:17:30,583 --> 01:17:33,477
Entonces no te quedes ahí parado,
ve y paga la cuenta.

1141
01:17:33,489 --> 01:17:34,458
Mamá, déjalo ser.

1142
01:17:34,875 --> 01:17:37,167
Es un poco grande para mí.
Está bien.

1143
01:17:37,208 --> 01:17:40,375
Si puedes crecer de pequeño a grande,
Definitivamente podemos hacerlo más pequeño.

1144
01:17:40,417 --> 01:17:41,583
Mamá...

1145
01:17:42,792 --> 01:17:44,750
- ¿Cuánto?
- 18.000 Libras.

1146
01:17:44,792 --> 01:17:48,917
- Señor, incluso presentar cargos.
- ¿Eso es todo?

1147
01:17:49,625 --> 01:17:50,792
Págales, hijo.

1148
01:17:55,875 --> 01:17:58,417
- Ella era hermosa.
- Da las gracias.

1149
01:17:58,833 --> 01:18:00,125
¿Qué hace Raja aquí?

1150
01:18:00,167 --> 01:18:02,792
- ¿No es usted el hijo del señor Rajeev Malhotra?
- Sí.

1151
01:18:02,875 --> 01:18:04,917
- Prem. Prem Malhotra.
- Es un placer, señor.

1152
01:18:05,875 --> 01:18:06,958
Señor.

1153
01:18:07,792 --> 01:18:08,875
¿Hacia dónde vamos?

1154
01:18:10,083 --> 01:18:13,625
- En realidad, mi tarjeta de débito es...
- Examinaremos el pago.

1155
01:18:13,875 --> 01:18:16,042
- Sr. Goldie, haga que modifiquen el anillo.
- Señor.

1156
01:18:16,167 --> 01:18:17,417
Él lo modificará.

1157
01:18:17,667 --> 01:18:19,833
Raja. ¿Qué estás haciendo aquí?

1158
01:18:19,875 --> 01:18:24,125
- Te vi desde la ventana.
- Lo siento, no te conozco.

1159
01:18:24,792 --> 01:18:26,042
Lo siento, ¿no te conozco?

1160
01:18:26,083 --> 01:18:28,250
Yo soy tu Nandu, tú eres mi Raja.

1161
01:18:28,500 --> 01:18:31,625
- ¿Quién es Nandu? ¿Quién es Rajá? No sé.
- Espera un minuto.

1162
01:18:31,667 --> 01:18:32,625
Sólo espera...

1163
01:18:32,792 --> 01:18:35,208
- Creo que este chico está loco.
- Salir. Salir.

1164
01:18:35,250 --> 01:18:37,083
- Ella me está echando.
- ¿Qué?

1165
01:18:37,167 --> 01:18:39,458
Quiero decir, ella me está pidiendo que me vaya.
Y estás escuchando.

1166
01:18:39,583 --> 01:18:42,042
Ya veo... sólo porque encontraste
una niña y una anciana...

1167
01:18:42,083 --> 01:18:43,625
y te olvidaste de todo
sobre tu viejo amigo.

1168
01:18:43,667 --> 01:18:46,708
No te atrevas... ¿No?
¿Te atreves a llamar vieja a mi hija?

1169
01:18:46,792 --> 01:18:47,250
Mamá.

1170
01:18:47,417 --> 01:18:49,749
No la llamé vieja.
Me refiero a la anciana.

1171
01:18:49,761 --> 01:18:50,542
Ay dios mío.

1172
01:18:50,625 --> 01:18:52,458
Estúpido, burro...

1173
01:18:53,292 --> 01:18:56,500
- Idiota.
- Por favor, escolte a este hombre afuera.

1174
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Escucha...

1175
01:18:58,125 --> 01:18:59,208
Escúcheme, señor.

1176
01:18:59,292 --> 01:19:00,375
Escúcheme, señor.

1177
01:19:00,458 --> 01:19:01,333
- Sea amable.
- Señor...

1178
01:19:01,375 --> 01:19:02,417
No me gusta esto.

1179
01:19:02,458 --> 01:19:03,292
- Enséñale un anillo también.
- Echa un vistazo...

1180
01:19:03,417 --> 01:19:04,458
Muéstrale un anillo también.

1181
01:19:04,583 --> 01:19:06,208
- Quiero este.
- Compruébalo tú mismo.

1182
01:19:06,292 --> 01:19:07,917
Toma este... tómalo.

1183
01:19:07,958 --> 01:19:09,500
No, quiero más grande.

1184
01:19:17,375 --> 01:19:18,917
¿Qué estás mirando?

1185
01:19:18,958 --> 01:19:21,750
Te reto a decir que no
Conozco a tu hermano Sharafat.

1186
01:19:21,917 --> 01:19:24,077
Y no trabajas como
un pizzero en mi casa.

1187
01:19:24,089 --> 01:19:24,958
Pero no lo hago, señor.

1188
01:19:25,000 --> 01:19:25,917
Sí, no lo hago.

1189
01:19:26,042 --> 01:19:29,667
- ¡Pescado Fahrenheit extraño, fanático y tonto!
- ¿Qué?

1190
01:19:29,792 --> 01:19:33,500
Sí... No importa cuántas palabras F
Yo uso que no son suficientes.

1191
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
¿Quién es él? Échalo.

1192
01:19:35,167 --> 01:19:36,958
- Soy Sharafat.
- No te conozco.

1193
01:19:37,000 --> 01:19:39,167
- Señor...
- Tu hermano Sharafat.

1194
01:19:39,458 --> 01:19:41,333
- No te conozco.
- Esto no está bien.

1195
01:19:41,375 --> 01:19:42,458
el se esta poniendo emocional

1196
01:19:42,500 --> 01:19:43,667
¿Por qué lloras?

1197
01:19:43,708 --> 01:19:45,040
¿Cómo puedes olvidar nuestro?
amistad para ella?

1198
01:19:45,052 --> 01:19:45,500
Rajá...

1199
01:19:45,542 --> 01:19:47,042
Y dijo '¿por qué lloras'?

1200
01:19:47,125 --> 01:19:48,667
- Chicos, por favor.
- No hagas esto, Raja.

1201
01:19:48,708 --> 01:19:50,083
Toma algo de dinero, por favor.

1202
01:19:50,125 --> 01:19:52,708
Vamos... vete.

1203
01:19:52,792 --> 01:19:54,750
Fraudes de padre e hijo, vamos.

1204
01:19:54,833 --> 01:19:56,292
Fuera... fuera de mi tienda. ¡Afuera!

1205
01:19:57,125 --> 01:20:00,625
- Asombrado hongo de intoxicación alimentaria.
- ¿Qué?

1206
01:20:00,875 --> 01:20:03,500
Nunca antes me había sentido tan avergonzado.

1207
01:20:03,583 --> 01:20:04,833
Tienes toda la razón,
hermano Sharafat.

1208
01:20:05,000 --> 01:20:07,042
Solía lavar su sucio
ropa interior cuando éramos niños.

1209
01:20:07,083 --> 01:20:08,458
Y hoy, rompió nuestra amistad.

1210
01:20:08,667 --> 01:20:11,458
- ¿Qué?
- Rompió la amistad.

1211
01:20:11,500 --> 01:20:15,500
- Rompió nuestra amistad.
- Rompió nuestra amistad. Habla claramente.

1212
01:20:15,708 --> 01:20:18,750
Siento una gran carga en mi corazón.
Déjame ir a hacer mis necesidades.

1213
01:20:18,917 --> 01:20:20,250
Estoy realmente inquieto.

1214
01:20:20,375 --> 01:20:23,708
Raja. Es el día de San Valentín.

1215
01:20:24,000 --> 01:20:25,542
Maldiciones...

1216
01:20:26,042 --> 01:20:29,000
Sigue cambiando de chicas
junto con su ropa.

1217
01:20:29,042 --> 01:20:31,833
Entonces debo comprarte un regalo.

1218
01:20:32,375 --> 01:20:33,500
Pero el dinero...

1219
01:20:39,333 --> 01:20:39,958
- Vamos.
- ¿Qué pasó?

1220
01:20:40,000 --> 01:20:41,958
Quieres un regalo, ¿no? Vamos.

1221
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
- Hermano Sharafat.
- Ya veo... así que finalmente me has reconocido.

1222
01:20:48,417 --> 01:20:49,500
Por supuesto.

1223
01:20:49,542 --> 01:20:51,833
Puedo olvidarme de mí, pero no de ti.

1224
01:20:52,292 --> 01:20:53,708
- Padrino.
- Hola.

1225
01:20:53,750 --> 01:20:56,250
Alishka, él es la razón.
Todavía estoy en Londres.

1226
01:20:56,458 --> 01:20:57,542
Piérdete...

1227
01:20:57,750 --> 01:21:01,958
fraude tramposo que humillaste
yo y ahora hazme bromas

1228
01:21:02,000 --> 01:21:03,792
- ¿Qué?
- Estás despedido.

1229
01:21:03,958 --> 01:21:04,833
- Pero hermano Sharafat.
- Tranquilo.

1230
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
- ¿Qué hice?
- Callarse la boca.

1231
01:21:06,125 --> 01:21:08,083
- Al menos dímelo...
- Estás despedido.

1232
01:21:09,125 --> 01:21:10,875
Vamos... vamos.

1233
01:21:11,667 --> 01:21:12,958
- Venir.
- Bien.

1234
01:21:14,208 --> 01:21:15,833
Madre solía decir...

1235
01:21:16,417 --> 01:21:18,042
"El mundo está hecho de latón..."

1236
01:21:18,625 --> 01:21:20,042
"...y yo soy un bebe
muñeca hecha de oro."

1237
01:21:20,125 --> 01:21:23,792
"Soy una muñeca hecha de oro".
- ¿Qué?

1238
01:21:23,917 --> 01:21:24,875
Quiero decir, ella sólo se ve bien...

1239
01:21:24,917 --> 01:21:27,208
- pero ella no está bien por dentro.
- ¿Es falsa?

1240
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
Sí.

1241
01:21:28,500 --> 01:21:31,875
- La semana pasada, Alishka se sometió a botox.
- Ya veo...

1242
01:21:31,917 --> 01:21:35,750
Esto es sólo maquillaje.
Tiene polvo en la cara.

1243
01:21:35,917 --> 01:21:38,125
Tanto polvo, que
Puedo jugar carambola con él.

1244
01:21:38,958 --> 01:21:40,458
Está completamente conmocionada.

1245
01:21:41,042 --> 01:21:44,250
Ella está levantada
y no puedo manejarlo.

1246
01:21:45,042 --> 01:21:48,042
El médico dijo que debía
hacerse una cirugía inmediatamente.

1247
01:21:48,625 --> 01:21:51,500
Pero un hombre desempleado como yo
quien no tiene dinero...

1248
01:21:51,875 --> 01:21:53,458
Sí, mi teléfono.

1249
01:21:53,625 --> 01:21:56,667
- Mira... La llamada de Wajid Khan.
- ¿Qué?

1250
01:21:56,833 --> 01:21:59,583
Dr. Wajid Khan,
es un cirujano de renombre.

1251
01:21:59,958 --> 01:22:01,167
¿Qué le digo?

1252
01:22:01,375 --> 01:22:04,208
Díselo, o ella lo hará.
volver a ponerme botox. Díselo.

1253
01:22:04,833 --> 01:22:06,833
- Aquí...
- ¿Qué?

1254
01:22:06,917 --> 01:22:11,167
- Tarjeta de crédito. Tarjeta de Débito. Tarjeta Adicional.
- Y el dinero.

1255
01:22:11,208 --> 01:22:14,042
-Dale...
- Guárdalo. Guárdalo, hijo.

1256
01:22:14,208 --> 01:22:16,958
Haz que la traten
y vuelve a tu trabajo.

1257
01:22:17,000 --> 01:22:18,625
Todavía tienes tu trabajo.

1258
01:22:18,708 --> 01:22:19,625
Un minueto...

1259
01:22:19,708 --> 01:22:21,667
quieres decir, el otro día
Tú inventaste esa historia...

1260
01:22:21,708 --> 01:22:23,708
sobre tu madre y me besaste.

1261
01:22:28,250 --> 01:22:30,417
- Eso me recuerda...
- ¿Qué?

1262
01:22:36,583 --> 01:22:37,667
¿Qué...?

1263
01:22:37,708 --> 01:22:40,042
Es la chica de la tienda.
Misma posición.

1264
01:22:40,083 --> 01:22:44,875
Basta, querida.

1265
01:22:45,792 --> 01:22:49,125
Eres un pervertido. ¿No lo has hecho?
¿Has visto a alguien besarse antes?

1266
01:22:49,167 --> 01:22:50,250
Pervertido.

1267
01:22:50,667 --> 01:22:54,667
Estoy haciendo mi trabajo, manteniendo
un ojo en la gente. ¿¡Pervertido!?

1268
01:22:54,708 --> 01:22:56,000
Bribón...

1269
01:23:02,667 --> 01:23:04,083
- Señor.
- Sí, Goldie.

1270
01:23:04,292 --> 01:23:05,375
Mira ahí.

1271
01:23:08,292 --> 01:23:11,833
"Amor a primera vista..."

1272
01:23:11,875 --> 01:23:16,167
Señor, "es mi primera vez..."

1273
01:23:16,292 --> 01:23:18,583
Ese chico realmente la ama mucho.

1274
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
- ¿Le alteraron el anillo?
- Señor, listo.

1275
01:23:21,750 --> 01:23:22,792
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Vas a mirar al señor?

1276
01:23:22,833 --> 01:23:24,208
Venga, señor.

1277
01:23:24,500 --> 01:23:27,583
- Disculpe.
- Tu anillo ha sido alterado.

1278
01:23:28,125 --> 01:23:29,125
- ¡No!
- No.

1279
01:23:29,167 --> 01:23:31,042
¡No! Me encanta.

1280
01:23:31,250 --> 01:23:32,958
Me encanta, Raja.

1281
01:23:33,000 --> 01:23:35,792
Eres un tipo astuto como
Akshay Kumar en Rustom.

1282
01:23:36,292 --> 01:23:38,000
Es una sorpresa para mí.

1283
01:23:38,042 --> 01:23:39,958
Para mí también es una sorpresa.

1284
01:23:40,000 --> 01:23:42,083
Señor, también es una sorpresa para nosotros.

1285
01:23:42,208 --> 01:23:43,625
¿Por qué me das este anillo?

1286
01:23:43,667 --> 01:23:44,792
Este es tu anillo...

1287
01:23:44,958 --> 01:23:46,625
pero, ¿estás seguro de que
¿quieres dárselo?

1288
01:23:46,667 --> 01:23:49,125
¿Quieres que lo haga?
¿Dárselo a tu hermana solterona?

1289
01:23:49,167 --> 01:23:50,167
Dime el precio.

1290
01:23:50,208 --> 01:23:53,417
- 18.000 Libras.
- Señor, incluso presentar cargos.

1291
01:23:56,708 --> 01:23:59,125
Tu globo de gran tamaño,
Te desinflaré.

1292
01:23:59,333 --> 01:24:01,458
El precio de este anillo,
no tu tienda.

1293
01:24:01,500 --> 01:24:02,833
Es el precio del anillo.

1294
01:24:02,875 --> 01:24:05,542
¿Sabes qué? Toma el anillo.
Cobraremos el pago más tarde.

1295
01:24:05,583 --> 01:24:07,583
- Quieres decir que puedo soportarlo.
- Sí.

1296
01:24:08,042 --> 01:24:11,333
- ¿Realmente me veo tan decente? Alishka.
- Sí...

1297
01:24:11,417 --> 01:24:12,750
- Tienes tu anillo, ¿no?
- Sí...

1298
01:24:12,792 --> 01:24:14,500
juguemos a las rosas.

1299
01:24:15,125 --> 01:24:16,167
Desaparecer.

1300
01:24:16,208 --> 01:24:17,000
Señor.

1301
01:24:17,042 --> 01:24:20,583
¿Qué? Mi Prem dio un
¿Le suena a tu hija?

1302
01:24:21,083 --> 01:24:22,583
Espera...

1303
01:24:22,625 --> 01:24:25,458
-Ankita.
- Corning. ¿Qué pasó?

1304
01:24:25,500 --> 01:24:26,374
Escuche esto.

1305
01:24:26,386 --> 01:24:29,042
Sí... Prem llegó a casa.
La semana pasada para ver a Alishka.

1306
01:24:29,208 --> 01:24:30,542
Incluso bailó con ella.

1307
01:24:30,667 --> 01:24:35,542
Un chico tímido como Prem...
Éstas son noticias de última hora, Bakshi.

1308
01:24:35,583 --> 01:24:38,417
- Te llamaré más tarde.
- Vale, adiós.

1309
01:24:38,542 --> 01:24:41,375
- Prem, un chico tímido.
- ¡Cuñado!

1310
01:24:41,458 --> 01:24:43,292
Un tipo que bebe leche...
bebe alcohol!?

1311
01:24:43,417 --> 01:24:45,583
Incluso coquetea con nuestra criada.

1312
01:24:45,708 --> 01:24:50,167
- Y toca los anillos de tu hija.
- ¿Qué quieres decir?

1313
01:24:50,250 --> 01:24:53,125
- Llevará a tu hija a dar un paseo.
- ¿Hija de paseo?

1314
01:24:53,167 --> 01:24:55,436
Él se llevará a tu hija.
a dar un paseo y dejarla.

1315
01:24:55,448 --> 01:24:56,208
¿Dejarla?

1316
01:24:56,292 --> 01:25:00,625
- ¿Número equivocado, cuñado?
- ¡Hija!

1317
01:25:03,792 --> 01:25:05,083
¡Balraj Bakshi!

1318
01:25:11,000 --> 01:25:12,167
Papá, ¿por qué vienes a esta universidad?

1319
01:25:12,333 --> 01:25:15,500
¿Te admitirán en la universidad?
¿Como Shahrukh Khan en 'Main Hoon Na'?

1320
01:25:15,583 --> 01:25:20,250
Muy gracioso...te llevo a ver
El tipo que te dio el anillo.

1321
01:25:21,375 --> 01:25:23,500
Papá, no lo encontrarás aquí.

1322
01:25:27,125 --> 01:25:30,292
Míralo. ¡Te refieres a mi amor!
- Sí...

1323
01:25:30,375 --> 01:25:33,792
"Amor mío... Amor mío... Amada,
eres mi amor."

1324
01:25:33,875 --> 01:25:34,583
Ve por él.

1325
01:25:34,708 --> 01:25:35,667
Bueno.

1326
01:25:40,125 --> 01:25:41,292
Mi hija.

1327
01:25:42,458 --> 01:25:43,667
Hola.

1328
01:25:44,750 --> 01:25:47,333
Ay dios mío. Escucha, eres demasiado bueno.

1329
01:25:47,458 --> 01:25:51,750
Primero, el padre falso... Y ahora,
estudiante falso! ¡Buen toque, eh!

1330
01:25:53,333 --> 01:25:55,417
¿Has perdido la cabeza?
¡Y deja de ser tan susceptible!

1331
01:25:55,458 --> 01:25:58,333
- Déjame en paz... ¡shoo!
- Espanta.

1332
01:25:58,417 --> 01:25:59,542
- ¿Espantar?
- ¡Escapa!

1333
01:25:59,625 --> 01:26:01,458
¡Espantar! ¡Espantar! ¡Espantar!

1334
01:26:01,542 --> 01:26:03,000
Bien, deja de actuar ahora.

1335
01:26:03,125 --> 01:26:05,542
Papá está aquí, yo también...
para llevarte con nosotros.

1336
01:26:06,000 --> 01:26:08,417
Para que podamos fijar la fecha de nuestra boda.

1337
01:26:08,750 --> 01:26:11,500
¿Casamiento?
Ni siquiera te conozco, hermana.

1338
01:26:11,750 --> 01:26:16,542
- ¿Por qué me casaré contigo?
- Ohh... ¿entonces no me conoces?

1339
01:26:16,750 --> 01:26:17,750
No.

1340
01:26:18,208 --> 01:26:23,458
- Entonces, ¿por qué me diste este anillo?
- ¿Quién te dio este anillo?

1341
01:26:23,875 --> 01:26:24,583
Pero este anillo...

1342
01:26:24,625 --> 01:26:28,250
- Eh... me lo diste tú.
- ¿A mí?

1343
01:26:28,542 --> 01:26:31,042
¿Qué sucede contigo?
¿Lo has perdido?

1344
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
¿Olvidaste el anillo?
¿Olvidaste el beso también?

1345
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
¿Qué?

1346
01:26:35,833 --> 01:26:37,583
Nos besamos durante casi un minuto.

1347
01:26:38,000 --> 01:26:40,875
- ¿Cuándo besaste a mi hija?
- Olvídate de cuándo, cuñado.

1348
01:26:40,917 --> 01:26:42,792
La besó por un minuto.

1349
01:26:42,833 --> 01:26:46,042
¿Quién dijo que puedes besar?
ella por un minuto?

1350
01:26:46,458 --> 01:26:48,417
Papá, cuando se trataba de
haciendo un compromiso...

1351
01:26:48,458 --> 01:26:50,583
él está retrocediendo.
Toma tu estúpido anillo.

1352
01:26:50,667 --> 01:26:52,625
- Vamos, papá.
- Tío...

1353
01:26:52,667 --> 01:26:54,542
- La besaste por un minuto.
- Esperar.

1354
01:26:54,583 --> 01:26:56,290
¿Cómo puedes olvidar... a ti?
Bebí mi whisky de malta.

1355
01:26:56,302 --> 01:26:56,875
Nunca.

1356
01:26:56,917 --> 01:26:57,542
Y bailó también.

1357
01:26:57,625 --> 01:26:58,292
¿Cuál era esa canción?

1358
01:26:58,333 --> 01:26:59,500
"Su edificio es demasiado alto."

1359
01:26:59,542 --> 01:27:00,583
"Y el ascensor está cerrado."

1360
01:27:00,625 --> 01:27:02,417
- Tío, yo...
- ¿Lo hiciste o no?

1361
01:27:02,667 --> 01:27:04,083
- Yo no lo hice...
- No lo hiciste...

1362
01:27:04,125 --> 01:27:07,083
Eres un tramposo. eres un
tramposo. Eres un tramposo.

1363
01:27:07,125 --> 01:27:08,042
Tío, no hagas eso.

1364
01:27:08,125 --> 01:27:11,167
- Su ascensor está cerrado.
- ¿Qué ascensor?

1365
01:27:11,250 --> 01:27:13,583
Yo tengo...yo no...

1366
01:27:18,875 --> 01:27:20,792
Me compraste este anillo.
¿no?

1367
01:27:23,000 --> 01:27:25,417
- Pero se lo diste tú.
- Samara...

1368
01:27:26,583 --> 01:27:30,167
- ¡La besaste!
- No, están mintiendo.

1369
01:27:31,208 --> 01:27:35,042
Ya veo... Entonces, este es
por tu verdadero amor.

1370
01:27:37,792 --> 01:27:41,208
no he hecho nada
como dicen. lo juro...

1371
01:27:50,667 --> 01:27:52,917
Es un caso grave de bipolaridad.

1372
01:27:53,542 --> 01:27:57,458
En tales casos, el paciente tiene
tendencia suicida...

1373
01:27:58,542 --> 01:27:59,625
Médico.

1374
01:27:59,958 --> 01:28:01,875
- La reunión ha terminado.
- ¿Qué pasa con el paciente?

1375
01:28:01,917 --> 01:28:02,750
Déjalo morir.

1376
01:28:02,833 --> 01:28:04,833
Doctor. Doctor,
Fui a tu clínica.

1377
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Pero me dijeron que puedo encontrarte aquí.

1378
01:28:06,500 --> 01:28:08,250
Doctor por favor, doctor escúcheme..

1379
01:28:11,542 --> 01:28:13,917
Hola Alishka. he estado
llamándote por tanto tiempo.

1380
01:28:14,083 --> 01:28:17,375
Se acabó entre nosotros.
No me llames más, Raja.

1381
01:28:17,667 --> 01:28:18,708
Se acabó.

1382
01:28:20,000 --> 01:28:21,667
Alishka... Hola... Hola...

1383
01:28:22,333 --> 01:28:24,292
¡Qué traidor...!

1384
01:28:24,333 --> 01:28:26,250
Eh hombre, dame tu teléfono.

1385
01:28:27,167 --> 01:28:29,583
Eh hermano...
Estoy de mal humor ahora mismo.

1386
01:28:29,667 --> 01:28:32,333
Esta chica está realmente arruinada
mi mente. Te golpearé.

1387
01:28:32,375 --> 01:28:33,500
Piérdase.

1388
01:28:33,542 --> 01:28:36,708
La última vez te comportaste como un completo.
loco. No te escucharé ahora.

1389
01:28:36,792 --> 01:28:37,625
Doctor...

1390
01:28:39,542 --> 01:28:43,833
La suya es una profesión noble.
Por el bien de tu profesión...

1391
01:28:44,917 --> 01:28:46,083
por favor, ayúdame.

1392
01:28:49,250 --> 01:28:50,417
Dame tu puto teléfono, dije.

1393
01:28:50,458 --> 01:28:52,333
Crees que eres demasiado inteligente.

1394
01:28:54,083 --> 01:28:54,750
Oh, no.

1395
01:28:57,792 --> 01:28:59,583
¿Quieres mi teléfono?
¿Quieres mi teléfono?

1396
01:28:59,708 --> 01:29:02,083
Tómalo. Tómalo.

1397
01:29:04,792 --> 01:29:09,042
- ¿Qué te he hecho, loco?
- Doctor, lo siento.

1398
01:29:10,292 --> 01:29:10,958
Lo siento.

1399
01:29:18,625 --> 01:29:21,333
Eh indio, esto no ha terminado.

1400
01:29:21,917 --> 01:29:25,208
Gayle, Bravo, Pollock, Daren.

1401
01:29:25,958 --> 01:29:26,875
Fácil...

1402
01:29:27,542 --> 01:29:28,833
OK-OK-OK...

1403
01:29:29,042 --> 01:29:31,542
Tienes todo
Equipo de las Indias Occidentales.

1404
01:29:32,542 --> 01:29:33,792
Hombre tranquilo... hombre fácil...

1405
01:29:33,875 --> 01:29:35,583
Todos ustedes son campeones, hombre.

1406
01:29:35,625 --> 01:29:40,000
Es un campeón. Eres un campeón.
Todo el mundo es un campeón.

1407
01:29:40,167 --> 01:29:43,542
Gayle es una campeona, Bravo es una
campeón. Daren es un campeón.

1408
01:29:43,583 --> 01:29:44,500
¡Campeón!

1409
01:29:44,667 --> 01:29:46,542
DJ... ¡Bravo!

1410
01:29:46,583 --> 01:29:48,625
DJ... ¡Bravo!

1411
01:29:48,750 --> 01:29:51,458
- Me gusta tu camisa.
- Te gusta la camisa.

1412
01:29:51,625 --> 01:29:53,417
Toma la camisa.

1413
01:29:53,458 --> 01:29:56,417
Lo tomas y lo guardas. Tómalo.

1414
01:29:56,583 --> 01:29:59,375
- Me gustan tus zapatos.
- Te gusta mi zapatero.

1415
01:29:59,417 --> 01:30:00,625
Lleva zapatos.

1416
01:30:00,667 --> 01:30:03,958
Toma los pantalones, hombre.
Es tuyo hombre, no hay problema.

1417
01:30:04,083 --> 01:30:05,667
Vamos, tómalo. Tómalo.

1418
01:30:05,833 --> 01:30:06,792
Guárdalo.

1419
01:30:06,833 --> 01:30:09,542
Quieres el chaleco. Tómalo.

1420
01:30:09,583 --> 01:30:11,167
Tómalo, es tuyo hombre.

1421
01:30:11,500 --> 01:30:13,167
Bueno, el hombre de la paz Bob Marley.

1422
01:30:13,792 --> 01:30:18,167
Vaya... Vaya... Vaya...
Me gustan esos boxers.

1423
01:30:18,208 --> 01:30:19,333
Primero, os trabáis los cuernos...

1424
01:30:19,375 --> 01:30:21,083
Lo próximo que quieres es quitarme la ropa.

1425
01:30:21,250 --> 01:30:22,458
Ningún hombre.

1426
01:30:22,500 --> 01:30:23,292
Consíguelo.

1427
01:31:00,917 --> 01:31:03,292
- ¿Por qué no te vas a casa hombre?
- Está bien, vamos a por él, hombre.

1428
01:31:13,292 --> 01:31:15,375
Acabas de arruinar la ropa de mi camisa.

1429
01:31:21,750 --> 01:31:23,833
Estos pantalones cuestan 20 libras, Mowgli.

1430
01:31:27,708 --> 01:31:29,542
Bonitos zapatos. ¡Eh! Son míos.

1431
01:31:57,542 --> 01:32:02,833
¡Ay dios mío! Mierda hombre...
tenemos la misma cara.

1432
01:32:03,083 --> 01:32:04,417
Tenemos la misma maldita cara.

1433
01:32:04,458 --> 01:32:07,208
- Lo mismo con la misma cara.
- Santa Madre de Jesús.

1434
01:32:07,458 --> 01:32:09,833
- Señor...
- Esto es un milagro.

1435
01:32:09,875 --> 01:32:12,167
Esto es un milagro.

1436
01:32:14,125 --> 01:32:15,083
<i>Mierda</i>

1437
01:32:15,125 --> 01:32:16,083
Deja de bailar.

1438
01:32:16,167 --> 01:32:19,542
- Necesito una foto.
- No hagas clic en mi foto. ¿Lo has perdido?

1439
01:32:19,917 --> 01:32:21,500
Necesito decírselo a mi mamá.

1440
01:32:21,625 --> 01:32:22,833
Simplemente nos vemos iguales.

1441
01:32:22,875 --> 01:32:26,333
- No llames a tu mamá.
- ¿De dónde eres? ¿Quién eres?

1442
01:32:26,833 --> 01:32:28,167
¿Cuál es su nombre, señor?

1443
01:32:28,250 --> 01:32:29,750
Quiero decir, solo somos tú...

1444
01:32:33,000 --> 01:32:36,333
- ¿Qué estás mirando?
- No-no, solo estaba...

1445
01:32:38,125 --> 01:32:41,542
Dime algo, estúpido...
¿Vino tu mamá alguna vez a Mumbai?

1446
01:32:42,583 --> 01:32:43,583
¡No!

1447
01:32:44,667 --> 01:32:46,833
¿Tu padre vino alguna vez a Londres?

1448
01:32:46,958 --> 01:32:48,000
Estúpido.

1449
01:32:48,958 --> 01:32:52,583
Ahora entiendo por qué Rocky
Me atacó en la universidad.

1450
01:32:52,917 --> 01:32:56,250
Sí... y, ¿por qué inspector?
Dhillon estaba intentando arrestarme.

1451
01:32:56,667 --> 01:32:59,750
¿Y por qué Alishka?
¿Papá me ofreció leche?

1452
01:33:00,125 --> 01:33:03,208
¿Y por qué Samara y tu
mi novia me arrojó el anillo.

1453
01:33:05,250 --> 01:33:08,417
Mira, muchacho... sigue mi consejo,
Nos hemos metido en un buen lío.

1454
01:33:08,458 --> 01:33:11,500
Dile al viejo de Alishka que
tú eres tú y yo soy yo.

1455
01:33:11,875 --> 01:33:14,542
Entonces, él nunca dejará
te casas con Alishka.

1456
01:33:14,750 --> 01:33:15,583
¿Por qué?

1457
01:33:15,833 --> 01:33:18,000
porque,
Creen que soy Prem, no tú.

1458
01:33:18,833 --> 01:33:23,500
- Y si le digo...
- Eres inteligente.

1459
01:33:24,333 --> 01:33:26,542
si
- Tienes razón. Vamos.

1460
01:33:26,583 --> 01:33:28,917
Pero debemos decírselo a nuestras chicas.

1461
01:33:29,292 --> 01:33:31,792
Sí, Rajá. Si Samara no puede ser mía...

1462
01:33:32,000 --> 01:33:34,417
- No dejaré que nadie se la quede.
- Ya veo...

1463
01:33:34,583 --> 01:33:36,750
Entonces, si se vuelve tuyo,
¿Dejarás que alguien se la quede?

1464
01:33:36,792 --> 01:33:38,167
No, no, eso no es lo que quise decir.

1465
01:33:39,167 --> 01:33:41,625
- Pero, ¿qué hago ahora?
- Samara está muy enojada.

1466
01:33:41,917 --> 01:33:43,917
Y tengo miedo de enfrentarla.

1467
01:33:44,292 --> 01:33:45,125
Cobarde.

1468
01:33:45,542 --> 01:33:48,583
¿Sabes qué? Pretendes
ser Raja y conseguir a Alishka.

1469
01:33:48,667 --> 01:33:50,792
Y fingiré serlo
Prem y trae a Samara.

1470
01:33:51,250 --> 01:33:53,458
Escucha, mantente alejado de mi chica.

1471
01:33:53,625 --> 01:33:56,417
- Tiende a ponerse muy susceptible.
- Sí, tienes razón.

1472
01:33:56,500 --> 01:33:57,542
Ella es susceptible.

1473
01:33:59,000 --> 01:34:00,750
- ¿Puedo ir?
- Sí.

1474
01:34:01,667 --> 01:34:03,708
- ¿Estás seguro de que puedo ir?
- Seguir.

1475
01:34:04,208 --> 01:34:05,792
No lo haré si no quieres que lo haga.

1476
01:34:05,917 --> 01:34:07,417
Vete o quieres
un golpe en la cabeza.

1477
01:34:07,542 --> 01:34:10,708
- Vale, no seas violento.
- Loco.

1478
01:34:31,375 --> 01:34:33,500
Sra. Alishka. Sra. Alishka.

1479
01:34:35,000 --> 01:34:37,375
- Oh, buenos días, tío.
- Buen día.

1480
01:34:40,292 --> 01:34:44,417
- ¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?
- Mira, sé que estás muy molesta.

1481
01:34:44,458 --> 01:34:46,417
pero por favor dame
una oportunidad de explicar.

1482
01:34:46,708 --> 01:34:49,500
- Dije que salieras.
- No seas tan grosero, querida.

1483
01:34:49,542 --> 01:34:50,792
Acércate.

1484
01:34:51,500 --> 01:34:54,000
Lo admito, si miras desde
De lejos parece un maní.

1485
01:34:54,333 --> 01:34:56,542
Lo admito, si miras desde
De lejos parece un maní.

1486
01:34:56,667 --> 01:34:59,436
Pero mira más de cerca,
él es tu Bahubaali.

1487
01:34:59,448 --> 01:35:00,375
Muy divertido.

1488
01:35:00,625 --> 01:35:01,625
Papá, no interfieras.

1489
01:35:01,750 --> 01:35:04,292
No digas eso.
Primero, pregúntale por qué está aquí.

1490
01:35:04,333 --> 01:35:05,250
¿Qué viene a decir aquí?

1491
01:35:05,292 --> 01:35:07,417
- Estás aquí para pedir perdón, ¿no?
- Sí, tío.

1492
01:35:07,583 --> 01:35:09,875
- Te arrepientes de mí, ¿no?
- Sí, tío.

1493
01:35:09,917 --> 01:35:12,030
Tú... quieres decir 'yo
Te amo', ¿no?

1494
01:35:12,042 --> 01:35:12,750
Sí, tío.

1495
01:35:12,875 --> 01:35:14,583
Entonces dilo ya, hijo.

1496
01:35:14,625 --> 01:35:18,125
Estás diciendo todo eso, papá.
Sólo dice "sí tío".

1497
01:35:18,208 --> 01:35:20,542
¿Estás escuchando lo que
ella esta diciendo? Quiero decir...

1498
01:35:20,583 --> 01:35:22,458
Dígalo.

1499
01:35:25,250 --> 01:35:27,625
- Sra. Alishka.
- Deja de ser tan formal.

1500
01:35:28,333 --> 01:35:31,917
Mira, quien amas, también te ama.

1501
01:35:33,042 --> 01:35:36,708
- ¿Él me ama?
- Si es tu amante, te amará.

1502
01:35:36,833 --> 01:35:39,625
- ¿Se casará conmigo?
- Si él te ama, también se casará contigo.

1503
01:35:44,500 --> 01:35:45,042
¿Esto es para mí?

1504
01:35:45,125 --> 01:35:47,083
Para ti... Sí, flores frescas.

1505
01:35:59,208 --> 01:36:00,417
Cuñado...

1506
01:36:01,000 --> 01:36:03,500
Cuñado, él es
Hablar en estilo indirecto.

1507
01:36:03,833 --> 01:36:05,750
Creo que es el número equivocado.

1508
01:36:05,958 --> 01:36:08,042
Cuñado...

1509
01:36:08,375 --> 01:36:10,792
¿Alguien en casa? Raja está aquí.

1510
01:36:11,208 --> 01:36:13,875
Me refiero al príncipe de tu
sueños, Prem está aquí.

1511
01:36:14,583 --> 01:36:17,958
- ¿Qué Príncipe?
- Entonces ella es Samara.

1512
01:36:18,292 --> 01:36:19,750
¿Has vuelto para romperle el corazón otra vez?

1513
01:36:20,375 --> 01:36:22,750
El maldito sinvergüenza no tomó ni un
Mire su edad o su cintura.

1514
01:36:23,875 --> 01:36:26,542
¿Qué estás mirando?
¿Qué tienes que decir ahora?

1515
01:36:26,708 --> 01:36:28,500
Todo lo que quiero decir es...

1516
01:36:29,208 --> 01:36:31,958
Admito que te has marchitado por completo.

1517
01:36:32,583 --> 01:36:36,208
Pero incluso un viejo cacharro da
Unas patadas antes de empezar.

1518
01:36:36,542 --> 01:36:39,917
Admito que la justicia de su
brazos, Se han frotado en el pelo.

1519
01:36:40,250 --> 01:36:42,792
Pero mantén la barbilla en alto.

1520
01:36:44,167 --> 01:36:47,042
Admito que todos tus
los dientes han envejecido.

1521
01:36:47,542 --> 01:36:51,417
Pero se usa un colmillo de elefante.
a hacer adornos, señorita.

1522
01:36:54,375 --> 01:36:56,875
- Mamá...
- Ay, mi...

1523
01:37:00,417 --> 01:37:01,833
Tía... tía...

1524
01:37:01,958 --> 01:37:05,875
Sólo repite todo lo que
le dijo a Samara, por mí.

1525
01:37:06,458 --> 01:37:08,750
Mañana, por favor pídele que salga.

1526
01:37:08,792 --> 01:37:11,917
Sí, me iré. Pero, sólo después
Yo digo la verdad.

1527
01:37:13,042 --> 01:37:13,917
¿Qué verdad?

1528
01:37:15,750 --> 01:37:16,958
Madre solía decir...

1529
01:37:18,125 --> 01:37:19,917
"Vive tu vida al máximo..."

1530
01:37:20,167 --> 01:37:22,625
"Quién sabe si esto
El tiempo se queda mañana."

1531
01:37:24,958 --> 01:37:27,833
- ¿Qué?
- Quiero decir que esa chica está sufriendo.

1532
01:37:29,333 --> 01:37:31,167
¡De una crisis de identidad!

1533
01:37:31,792 --> 01:37:34,083
- ¿Crisis de identidad?
- Sí, es una condición médica.

1534
01:37:34,125 --> 01:37:37,292
Condición médica.
Ella es como mi prima hermana.

1535
01:37:38,208 --> 01:37:39,833
Pero, cada vez que tiene ataques...

1536
01:37:39,917 --> 01:37:42,250
...ella comienza a llamarme cariño.

1537
01:37:43,250 --> 01:37:45,500
Ayer llamó 'papá' a su perro.

1538
01:37:46,208 --> 01:37:47,833
¿Y sabes qué?
¿llamó a su papá?

1539
01:37:47,958 --> 01:37:50,208
Tommy, ven. Permanecer. Permanecer.

1540
01:37:50,667 --> 01:37:52,208
Crisis de identidad..

1541
01:37:53,917 --> 01:37:57,417
Mira, es ella. la salvé
nombre como 'hermana' en mi teléfono.

1542
01:37:57,625 --> 01:37:59,917
¿Qué le digo ahora? Dices...

1543
01:38:01,250 --> 01:38:04,125
- Quieres decir... ella es tu hermana.
- Sí.

1544
01:38:04,750 --> 01:38:07,583
- Y tú realmente...
- Sí.

1545
01:38:08,667 --> 01:38:10,792
Tú y yo... Yo y tú...

1546
01:38:12,250 --> 01:38:14,582
Tía, ¿está bien si ella
¿La toma así?

1547
01:38:14,594 --> 01:38:15,375
Mira hijo...

1548
01:38:15,417 --> 01:38:17,750
así es como lo hiciste
una entrada como esta.

1549
01:38:17,833 --> 01:38:21,250
- Ahora tú también puedes hacer una salida como ésta.
- Vale, eres muy gracioso.

1550
01:38:21,500 --> 01:38:25,625
- Tía, ¿puedo llevarte tu auto?
- Continúa, hijo. Es todo tuyo.

1551
01:38:43,125 --> 01:38:48,792
cuñado,
es el número equivocado.

1552
01:42:05,792 --> 01:42:08,250
- Prem.
- Rajá.

1553
01:42:09,208 --> 01:42:10,792
- Prem.
- Rajá.

1554
01:42:13,500 --> 01:42:16,833
Idiota, te envié a buscar a Alishka.

1555
01:42:16,875 --> 01:42:19,292
¿Por qué trajiste?
¿Su padre y su tío también?

1556
01:42:19,667 --> 01:42:21,083
No, no los traje aquí.

1557
01:42:21,500 --> 01:42:24,167
Raja. ¿Qué estás haciendo, Raja?

1558
01:42:24,875 --> 01:42:27,042
- Rajá, abre la puerta.
- ¿Quién es?

1559
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
¿Qué quieres decir con quién? Debe ser Alishka.

1560
01:42:30,583 --> 01:42:33,208
- Ve a abrir la puerta.
- Rajá, abre la puerta.

1561
01:42:33,583 --> 01:42:37,208
- No, no lo haré. Abres la puerta.
- Abre la puerta, o sino...

1562
01:42:39,667 --> 01:42:41,000
Por favor no me presiones.

1563
01:42:43,083 --> 01:42:45,750
Rajá abre la puerta.

1564
01:42:46,458 --> 01:42:48,583
Raja, ¿por qué tardaste tanto?

1565
01:42:48,625 --> 01:42:52,750
- Y escuché dos voces.
- En realidad, esta habitación tiene eco.

1566
01:42:53,250 --> 01:42:55,375
Mira... Alishka.

1567
01:42:55,417 --> 01:42:59,542
Alishka. Alishka. Alishka. Alishka.

1568
01:43:00,708 --> 01:43:01,833
Eso es genial.

1569
01:43:02,958 --> 01:43:04,208
Vaya...

1570
01:43:07,750 --> 01:43:11,958
Que hermoso jacuzzi.
Bañémonos juntos.

1571
01:43:12,833 --> 01:43:15,292
Oh Jesús, antes del matrimonio es pecado.

1572
01:43:15,333 --> 01:43:16,040
No, no...

1573
01:43:16,052 --> 01:43:18,208
te vas a bañar
conmigo de una forma u otra.

1574
01:43:18,333 --> 01:43:21,000
- Muéstrame esos abdominales sexys.
- Te quitaré los pantalones.

1575
01:43:22,417 --> 01:43:24,417
Vale, está bien. Voy a cambiarme.

1576
01:43:26,500 --> 01:43:27,667
Travieso-

1577
01:43:30,417 --> 01:43:31,292
Pecado.

1578
01:43:31,792 --> 01:43:32,792
¿Qué?

1579
01:43:35,042 --> 01:43:36,167
¿Qué estás haciendo?

1580
01:43:36,292 --> 01:43:38,333
Hermano, hay algo
mal por dentro. Muy mal.

1581
01:43:38,417 --> 01:43:40,042
Mi hija está dentro.
y mi yerno.

1582
01:43:40,083 --> 01:43:41,833
¿Está bien verlos?
en esta condición?

1583
01:43:41,875 --> 01:43:43,958
¿Se siente bien?
¿Se siente bien?

1584
01:43:44,042 --> 01:43:45,208
Vamos.

1585
01:43:48,292 --> 01:43:53,083
- Idiota, ¿qué estás haciendo?
- Alishka quiere que me bañe con ella.

1586
01:43:53,292 --> 01:43:55,500
- ¿Puedo bañarme con ella?
- Ya veo...

1587
01:43:55,625 --> 01:43:58,270
Si ella te dice que saltes
en el pozo, ¿quieres?

1588
01:43:58,282 --> 01:43:59,167
Sí...

1589
01:43:59,292 --> 01:44:00,083
No-no...

1590
01:44:00,125 --> 01:44:01,625
Vamos, métete en el agua.

1591
01:44:01,958 --> 01:44:03,958
- Raja... Raja...
- Ahogarse.

1592
01:44:04,667 --> 01:44:05,458
Sí.

1593
01:44:05,500 --> 01:44:08,250
Rajá, escucha.
Escuché dos voces nuevamente.

1594
01:44:08,333 --> 01:44:10,750
Cariño, tienes muy buenos oídos.

1595
01:44:10,833 --> 01:44:13,167
La gente tiene problemas de audición,
pero puedes escuchar más.

1596
01:44:13,417 --> 01:44:15,167
Y por qué pusiste
¿Tu ropa otra vez?

1597
01:44:15,250 --> 01:44:18,458
- Me sentía tímido.
- Pero también me los quitaré.

1598
01:44:18,583 --> 01:44:21,333
- Ve y cámbiate.
- Volveré al estilo pop.

1599
01:44:31,583 --> 01:44:33,125
¿Qué pasó?

1600
01:44:33,500 --> 01:44:35,917
Raja, estuviste allí hace un minuto.

1601
01:44:36,083 --> 01:44:38,083
¿Cómo tomaste tu
¿Quitarte la ropa tan pronto?

1602
01:44:38,792 --> 01:44:41,530
Estaba realmente inquieto por bañarme contigo.
Tan rápido.

1603
01:44:41,542 --> 01:44:42,458
Rápidamente.

1604
01:44:42,708 --> 01:44:43,708
No-no...

1605
01:44:44,250 --> 01:44:46,750
- Estoy confundido.
- Yo también.

1606
01:44:48,292 --> 01:44:49,500
Tonto...

1607
01:44:55,875 --> 01:44:58,417
¿Qué te pasa?
¿Por qué gritas?

1608
01:44:58,542 --> 01:45:02,000
Tranquilo... estás cegado por el amor
¡Entonces estás viendo dos cosas a la vez!

1609
01:45:02,042 --> 01:45:04,167
- Ven cariño, vamos.
- No.

1610
01:45:04,208 --> 01:45:06,042
Te amo... te amo.

1611
01:45:06,167 --> 01:45:09,875
Estúpido tonto, te golpearé así
tan fuerte que ensuciarás el agua de la piscina.

1612
01:45:10,000 --> 01:45:13,250
- ¿Dijiste algo?
- Te zumban los oídos.

1613
01:45:13,458 --> 01:45:14,667
Tonto...

1614
01:45:18,208 --> 01:45:19,833
Vamos, ya es suficiente.

1615
01:45:20,000 --> 01:45:21,125
¿Te divertiste?

1616
01:45:21,167 --> 01:45:24,417
si me voy a bañar despues
un mes, tiene que ser divertido.

1617
01:45:25,625 --> 01:45:26,667
Voy a cambiarme.

1618
01:45:30,083 --> 01:45:33,458
¿Tú? Estabas en el jacuzzi conmigo.

1619
01:45:33,583 --> 01:45:35,958
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Caminé.

1620
01:45:36,500 --> 01:45:38,917
Ya veo... ¿caminó?

1621
01:45:39,292 --> 01:45:40,292
¡Prem!

1622
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
¡Prem!

1623
01:45:44,792 --> 01:45:47,500
- Prem, ¿qué haces aquí con ella?
- Estábamos bañándonos.

1624
01:45:47,542 --> 01:45:48,458
- Bañarse.
- Sí.

1625
01:45:48,542 --> 01:45:52,208
- ¡Me amas y te bañas con ella!
- Yo también me bañaré contigo.

1626
01:45:52,333 --> 01:45:54,000
Raja, ¿qué tontería es esta?

1627
01:45:54,042 --> 01:45:58,792
- ¿Raja? Él no es Raja, es mi Prem.
- No es Prem. Él es mi Rajá.

1628
01:45:58,833 --> 01:46:02,667
- Prem, ¿quién es Raja?
- ¿Quién es Prem, Raja?

1629
01:46:02,708 --> 01:46:03,833
Rajá...

1630
01:46:03,875 --> 01:46:05,917
- Lo sabía. Me estabas engañando.
- Espera...

1631
01:46:06,167 --> 01:46:07,708
Prem, me estás engañando.

1632
01:46:07,750 --> 01:46:08,542
No... no lo soy.

1633
01:46:08,583 --> 01:46:10,208
Sabía que hay un problema.

1634
01:46:15,583 --> 01:46:16,667
Rajá, por favor ayúdame.

1635
01:46:16,708 --> 01:46:18,875
- Ayúdame, Raja.
- Hola, señoras.

1636
01:46:19,167 --> 01:46:20,250
Ayúdame.

1637
01:46:22,458 --> 01:46:24,833
¡Esto se llama 'Gemelos'!

1638
01:46:32,500 --> 01:46:34,542
¡Raja!

1639
01:46:38,833 --> 01:46:40,417
Nandu, se parece a mí.

1640
01:46:40,458 --> 01:46:43,208
- De hecho, es mi gemelo.
- ¿Qué estás diciendo, Raja?

1641
01:46:43,292 --> 01:46:46,708
Quieres decir, el tipo que me echó
de la tienda ese día ¿no eras tú?

1642
01:46:46,750 --> 01:46:47,708
No.

1643
01:46:47,750 --> 01:46:49,083
- Ese fue Prem.
- Sí.

1644
01:46:49,250 --> 01:46:51,792
- Raja, ¿estás bromeando?
- No, Nandu.

1645
01:46:51,875 --> 01:46:55,375
No lo sabes... Hay
Siete parecen similares en este mundo.

1646
01:46:55,417 --> 01:46:57,583
Creo que ese idiota es mi duplicado.

1647
01:46:59,875 --> 01:47:01,500
- ¡Eh!
- Son sólo niños.

1648
01:47:02,583 --> 01:47:04,853
Niños, entonces ¿por qué están?
comportarse como adultos?

1649
01:47:04,865 --> 01:47:05,625
Lo siento, tío.

1650
01:47:05,667 --> 01:47:07,125
"Lo siento tío."

1651
01:47:07,458 --> 01:47:08,500
¡Raja!

1652
01:47:08,542 --> 01:47:11,792
¿Eso significa que habrá 6?
¿Más Nandus como yo en este mundo?

1653
01:47:11,875 --> 01:47:14,792
Por supuesto... pero,
No serán tontos como tú.

1654
01:47:19,250 --> 01:47:20,500
¿Qué pasó? ¿Por qué son
¿Te estás poniendo emocional?

1655
01:47:20,542 --> 01:47:21,500
¿Es porque te llamé emocional?

1656
01:47:21,542 --> 01:47:24,917
No, eso fue muy duro.

1657
01:47:27,667 --> 01:47:29,667
Lo siento tío...

1658
01:47:30,167 --> 01:47:31,625
Tu...

1659
01:48:05,083 --> 01:48:06,417
¡Dios mío!

1660
01:48:06,667 --> 01:48:09,042
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!

1661
01:48:09,083 --> 01:48:12,833
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!

1662
01:48:13,292 --> 01:48:13,917
¡Alex!

1663
01:48:13,958 --> 01:48:15,375
¿Quién lo golpeó?

1664
01:48:15,417 --> 01:48:18,042
Saca a ese paciente.
Trae esa camilla.

1665
01:48:18,250 --> 01:48:21,458
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!

1666
01:48:21,750 --> 01:48:24,750
Llévenlo a urgencias por favor...
inmediatamente.

1667
01:48:33,458 --> 01:48:34,500
Papá.

1668
01:48:44,042 --> 01:48:47,292
- Alex.
- Creo que recuperó la memoria.

1669
01:48:47,958 --> 01:48:53,583
Hermano... donde todas las medicinas fallaron,
Esta pelota funcionó.

1670
01:49:09,500 --> 01:49:11,000
- ¿Es ésta la dirección?
- Sí. Es éste.

1671
01:49:11,042 --> 01:49:13,417
- Leer la dirección.
- Sí, es éste.

1672
01:49:13,542 --> 01:49:16,333
Nandu, déjame llevar las cajas.
Son más altos que tú.

1673
01:49:16,375 --> 01:49:18,000
- ¿Qué estás diciendo?
- Sí.

1674
01:49:18,875 --> 01:49:20,542
- Gracias, Rajá.
- Vamos.

1675
01:49:20,583 --> 01:49:22,750
"Here comes the Pizza!"

1676
01:49:22,792 --> 01:49:24,750
"¡Aquí viene la pizza!"

1677
01:49:24,917 --> 01:49:26,917
"¡Aquí viene la pizza!"

1678
01:49:26,958 --> 01:49:30,667
"¡Aquí viene la pizza!"

1679
01:49:30,875 --> 01:49:32,708
"¡Aquí viene la pizza!"

1680
01:49:35,000 --> 01:49:38,750
"¡Aquí viene la pizza!"

1681
01:49:39,750 --> 01:49:41,542
Raja.

1682
01:49:43,083 --> 01:49:45,125
Supongo que el hospital
los chicos se hartaron...

1683
01:49:45,167 --> 01:49:46,500
...y déjalo ir.

1684
01:49:46,583 --> 01:49:47,917
Divirtámonos un poco con él.

1685
01:49:47,958 --> 01:49:49,042
Vamos...

1686
01:49:49,250 --> 01:49:50,625
Guarda esto también.

1687
01:49:51,375 --> 01:49:52,917
¿Cómo te llamas?

1688
01:49:53,417 --> 01:49:54,417
Alex.

1689
01:49:54,958 --> 01:49:56,583
¿Ves el zapato?
Recordar.

1690
01:49:56,625 --> 01:49:59,083
Un manojo de tamarindo, un árbol de azufaifa.

1691
01:49:59,292 --> 01:50:02,375
Los zapatos de Alex en los pies de Nandu.

1692
01:50:02,417 --> 01:50:04,717
Nandu. no creo
él recuerda esa canción.

1693
01:50:04,729 --> 01:50:05,500
¿Cuál?

1694
01:50:05,542 --> 01:50:09,500
"Nos vemos... recuérdame en tus oraciones".

1695
01:50:12,167 --> 01:50:13,792
¡Raja! ¡Raja!

1696
01:50:14,625 --> 01:50:18,000
Tío, cancela mis billetes de regreso.

1697
01:50:18,792 --> 01:50:21,000
El chico del coco que tenemos
estado buscando...

1698
01:50:21,125 --> 01:50:24,333
- está justo frente a mí.
- Creo que recuperó la memoria.

1699
01:50:24,375 --> 01:50:27,458
- Sí.
- Todo gracias a esta pelota.

1700
01:50:27,542 --> 01:50:28,833
Tío.

1701
01:50:29,333 --> 01:50:32,125
Un buen tipo pateó esta pelota...

1702
01:50:32,375 --> 01:50:37,083
y la pelota le dio a Alex en la cabeza.
Y recuperó la memoria.

1703
01:50:38,583 --> 01:50:39,458
¡Raja!

1704
01:50:39,500 --> 01:50:43,500
Esta es la misma pelota que tú
pateado en el jardín.

1705
01:50:44,042 --> 01:50:45,708
Oye, espera.

1706
01:50:45,875 --> 01:50:48,125
Admito que perdió su
memoria por mi culpa.

1707
01:50:48,167 --> 01:50:50,655
Pero también lo recuperó.
Por mi culpa, tío.

1708
01:50:50,667 --> 01:50:51,500
¿Qué tío?

1709
01:50:51,542 --> 01:50:54,417
- Llévate tus zapatos.
- Eres un maldito...

1710
01:50:56,458 --> 01:50:58,083
Maldito tartamudeó.

1711
01:51:00,375 --> 01:51:01,667
¡Raja!

1712
01:51:02,833 --> 01:51:04,833
Levantarse. Vamos.

1713
01:51:08,833 --> 01:51:11,042
oh dios mio
-Nandú, corre.

1714
01:51:11,083 --> 01:51:14,083
Alex. ¿Estás bien, Álex? Alex.

1715
01:51:14,125 --> 01:51:17,375
Creo que ha perdido su
memoria otra vez. Alex.

1716
01:51:17,542 --> 01:51:19,417
¿Quién soy yo? Alex.

1717
01:51:19,542 --> 01:51:22,833
¿Es el Big Ben un reloj o tu
hermana mayor? Dime, hijo.

1718
01:51:22,917 --> 01:51:25,958
- Alex, ¿por quién votamos a continuación?
- Tío, estoy bien.

1719
01:51:26,000 --> 01:51:27,292
- Bien.
- Déjame.

1720
01:51:27,333 --> 01:51:29,083
¿Qué diablos eres?
mirando? Consíguelo.

1721
01:51:29,292 --> 01:51:31,833
Tira la pizza.

1722
01:51:32,750 --> 01:51:35,875
- Alex… ¿cuántos dedos?
- ¡Tío!

1723
01:51:36,833 --> 01:51:38,042
Vamos.

1724
01:51:38,417 --> 01:51:39,917
¡¡Eh, tú!! detener.

1725
01:51:42,000 --> 01:51:44,875
- Nandu, debemos saltar.
- No, no saltaré.

1726
01:51:44,917 --> 01:51:47,250
Nandu, si no saltamos, moriremos.

1727
01:51:47,375 --> 01:51:48,583
Vamos.

1728
01:52:01,542 --> 01:52:02,875
¿Estás bien?

1729
01:52:08,750 --> 01:52:09,667
Vamos.

1730
01:52:09,958 --> 01:52:12,417
¡¡De los lugares desde los que me has hecho saltar!!

1731
01:52:12,583 --> 01:52:14,446
¿Sabes qué, Nandu? Ve a la izquierda.
Y voy a ir a la derecha.

1732
01:52:14,458 --> 01:52:15,083
¿Por qué?

1733
01:52:15,208 --> 01:52:17,375
Porque no seguirán
tú, ellos me seguirán.

1734
01:52:17,417 --> 01:52:18,708
No, no puedo dejarte.

1735
01:52:18,750 --> 01:52:21,250
- Nandu, deja de parlotear y corre.
- No, no iré.

1736
01:52:21,292 --> 01:52:22,958
- No tenemos tiempo, Nandu. Correr.
- No iré.

1737
01:52:23,000 --> 01:52:24,542
- I said go.
- ¡No!

1738
01:52:24,708 --> 01:52:25,625
¡Ir!

1739
01:52:28,208 --> 01:52:30,333
- Dije que te vayas.
- ¿Me pegaste?

1740
01:52:32,625 --> 01:52:34,375
Cuídate, Rajá.

1741
01:52:53,583 --> 01:52:54,708
Ey.

1742
01:52:56,500 --> 01:52:57,500
¡Ay dios mío!

1743
01:53:07,000 --> 01:53:08,208
¿Qué pasó?

1744
01:53:08,417 --> 01:53:09,542
¿Mi familia?

1745
01:53:09,833 --> 01:53:11,250
¿Por qué saltas como una rana?

1746
01:53:11,292 --> 01:53:13,042
- No te acerques más.
- ¿Eh?

1747
01:53:13,708 --> 01:53:15,917
- ¡Ayuda!
- ¿Por qué gritas?

1748
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
No actúes inteligentemente conmigo. ¡Ayuda!

1749
01:53:19,375 --> 01:53:21,875
- ¿Por qué llamas a la gente?
- Incluso llamé a la policía.

1750
01:53:21,917 --> 01:53:22,958
- ¿Por qué?
- Sí...

1751
01:53:23,042 --> 01:53:24,958
Si siquiera me pones un dedo encima...

1752
01:53:25,167 --> 01:53:28,083
- Te arrestarán, entiéndelo.
- Cállate, el duplicado de Rishi Kapoor.

1753
01:53:28,167 --> 01:53:30,250
- O te daré una paliza.
- ¿Me darás una paliza?

1754
01:53:30,250 --> 01:53:31,375
Piérdete, loco.

1755
01:53:31,458 --> 01:53:33,583
- ¿Cómo te atreves a llamarme loco?
- Para, para, no te muevas.

1756
01:53:41,625 --> 01:53:43,250
- Hola.
- Hola.

1757
01:53:43,417 --> 01:53:44,417
Soy la Dra. Lulla.

1758
01:53:49,458 --> 01:53:50,875
el esta en la bmx

1759
01:54:37,375 --> 01:54:38,125
Oye.

1760
01:54:39,542 --> 01:54:40,708
Guau.

1761
01:54:59,917 --> 01:55:01,208
Vaya...

1762
01:55:01,792 --> 01:55:03,250
Dios mío.

1763
01:55:28,458 --> 01:55:30,042
Oye tú... Espera.

1764
01:55:42,375 --> 01:55:44,042
Muévete, vete.

1765
01:55:45,167 --> 01:55:45,958
Ey.

1766
01:55:53,125 --> 01:55:56,292
Lo juro Raja,
vas a entrar para siempre.

1767
01:55:56,417 --> 01:55:58,708
Señor, no Raja. No, no, soy Prem.

1768
01:55:58,750 --> 01:56:02,083
-Prem Malhotra. Se parece.
- Se parecen.

1769
01:56:02,250 --> 01:56:05,917
- Eres el tipo que no sirve para nada.
- Señor, me está haciendo daño.

1770
01:56:06,458 --> 01:56:09,417
Señor, hable con mi papá.
Confusión del policía.

1771
01:56:09,458 --> 01:56:13,500
- Señor, hable con mi papá Rajeev Malhotra.
- Al diablo con tu papá.

1772
01:56:13,542 --> 01:56:15,667
- Señor...
- Ya no hay nada que nadie pueda hacer.

1773
01:56:15,708 --> 01:56:17,292
Entra.

1774
01:56:32,750 --> 01:56:35,667
Vaya... para, para, para.
- Señor, no puede soportar eso aquí.

1775
01:56:44,208 --> 01:56:46,208
¿Qué pasa, Sámara?
¿Por qué te ves tan tenso?

1776
01:56:46,250 --> 01:56:48,333
Prem aún no ha aparecido.
El espectáculo va a empezar.

1777
01:56:48,375 --> 01:56:50,625
He estado tratando de llamarlo,
Pero él no responde.

1778
01:56:53,375 --> 01:56:55,292
Prem... Prem está aquí.

1779
01:56:57,708 --> 01:57:00,375
Date prisa... date prisa, hermano.
¿Dónde estabas?

1780
01:57:00,417 --> 01:57:03,083
El espectáculo está a punto de comenzar.
y estás apareciendo en un ciclo.

1781
01:57:03,125 --> 01:57:04,500
Prem... en un ciclo.

1782
01:57:04,833 --> 01:57:07,917
La multitud se está volviendo loca.
¡Silencio! ¡Silencio!

1783
01:57:08,042 --> 01:57:09,750
Hermano, ¿tienes miedo?

1784
01:57:12,458 --> 01:57:13,958
Es el show de ese idiota.

1785
01:57:15,750 --> 01:57:17,292
¡Silencio! ¡Silencio!

1786
01:57:18,083 --> 01:57:22,292
Dije que dejaras de gritar. no pienses
Justin Bieber va a aparecer aquí.

1787
01:57:22,375 --> 01:57:24,042
¡Tranquilo!

1788
01:57:29,708 --> 01:57:32,417
Desde pequeña cantaba y
bailó con 'Bappa' (SEÑOR GANESHA)!

1789
01:57:32,458 --> 01:57:34,875
Y creó una sensación.
por todo Bombay.

1790
01:57:34,917 --> 01:57:37,125
Bappa vino en mis sueños y dijo...

1791
01:57:37,250 --> 01:57:39,542
"Raja, no tengas miedo,
nunca te doblegues..."

1792
01:57:39,583 --> 01:57:42,917
"...no lo dudes, y... nunca seas tímido."

1793
01:57:44,542 --> 01:57:48,042
¿Prem está nervioso?
¿Por qué habla así?

1794
01:57:48,833 --> 01:57:51,667
Ese no es Prem, ese es mi Raja.

1795
01:57:52,417 --> 01:57:55,125
Señor, no soy Raja,
Soy Premi. Prem Malhotra.

1796
01:57:55,167 --> 01:57:57,000
- He estado tratando de decirte eso.
- Veo.

1797
01:57:57,042 --> 01:57:59,487
Supongo que tu madre
También dije eso, estúpido.

1798
01:57:59,499 --> 01:58:01,792
Mire señor, usted es
cometiendo un gran error.

1799
01:58:02,125 --> 01:58:04,042
Es el primer concierto de mi vida.

1800
01:58:04,167 --> 01:58:06,083
Si no llego allí,
¿Quién hará el espectáculo?

1801
01:58:21,125 --> 01:58:22,542
hola hermano

1802
02:02:29,542 --> 02:02:32,542
¡Raja!

1803
02:02:52,000 --> 02:02:54,125
Levántate, levántate-

1804
02:02:56,792 --> 02:02:57,875
¡Raja!

1805
02:03:07,792 --> 02:03:08,708
Levantarse. Levantarse.

1806
02:03:08,750 --> 02:03:11,625
¡Deja ir a mi Raja Babu!
¡Deja ir a mi Raja Babu!

1807
02:03:11,708 --> 02:03:13,250
¡Deja ir a mi Raja Babu!

1808
02:03:13,417 --> 02:03:15,792
Dejaremos ir a tu Raja Babu.

1809
02:03:16,208 --> 02:03:17,208
¡Raja!

1810
02:03:22,125 --> 02:03:24,500
Ese es el viejo de la calle.

1811
02:03:24,750 --> 02:03:25,792
¿Es tu amigo?

1812
02:03:28,667 --> 02:03:31,083
Fue Raja quien salvó
la vida de tu amigo.

1813
02:03:31,125 --> 02:03:33,750
Por el bien de tu amigo,
Deja ir a mi Raja Babu.

1814
02:03:33,792 --> 02:03:34,542
Alex.

1815
02:03:39,875 --> 02:03:42,333
- ¿Ustedes dos lo conocen?
- Sí.

1816
02:03:42,750 --> 02:03:44,500
Estaba muriendo en la calle...

1817
02:03:44,750 --> 02:03:48,042
Lo llevé al hospital en el
En el momento adecuado y le salvó la vida, señor.

1818
02:03:48,792 --> 02:03:51,542
Creo que deberías darnos
una recompensa y déjanos ir.

1819
02:03:51,708 --> 02:03:52,750
¿Premio?

1820
02:03:54,500 --> 02:03:55,667
¿Malhotra?

1821
02:03:55,708 --> 02:03:58,125
Es mi enemigo de 20 años.

1822
02:03:58,250 --> 02:04:00,833
Y le salvaste la vida.

1823
02:04:02,375 --> 02:04:04,208
Tenemos tan mala suerte.

1824
02:04:04,542 --> 02:04:06,792
Salvamos la vida de su enemigo.

1825
02:04:08,292 --> 02:04:11,167
- Golpéame. Golpéame...
- ¡Álex!

1826
02:04:12,417 --> 02:04:14,417
Raja, nadie te va a tocar ahora.

1827
02:04:14,667 --> 02:04:18,083
porque traerás
Yo Malhotra.

1828
02:04:18,333 --> 02:04:19,333
Hecho.

1829
02:04:19,667 --> 02:04:20,958
Voy a buscar al viejo.

1830
02:04:21,000 --> 02:04:22,750
- Vamos.
- Eh...

1831
02:04:28,542 --> 02:04:31,958
- Nandu se queda aquí.
- ¿Por qué? Este no es su problema.

1832
02:04:32,375 --> 02:04:33,667
Iré directo al grano.

1833
02:04:33,750 --> 02:04:38,875
Oferta de cambio. Entregar
Malhotra, llévate a Nandu.

1834
02:04:39,250 --> 02:04:42,667
De lo contrario, la cabeza de Nandu... hace 'boom'.

1835
02:04:44,333 --> 02:04:45,292
Tómalo.

1836
02:04:45,375 --> 02:04:46,500
Tómalo.

1837
02:04:46,958 --> 02:04:51,208
Malhotra no vendrá fácilmente.
Necesitarás esto.

1838
02:04:51,667 --> 02:04:53,417
Ve a buscar a Malhotra.

1839
02:04:53,458 --> 02:04:57,625
- Raja... Raja, ¿volverás?
- No, no lo haré

1840
02:04:58,125 --> 02:05:00,500
- Golpea mucho.
- No llores.

1841
02:05:00,917 --> 02:05:03,125
Si no vuelvo por ti,
¿Por quién más volveré?

1842
02:05:05,917 --> 02:05:07,292
Vuelve pronto, Raja.

1843
02:05:08,083 --> 02:05:09,875
- Ven pronto, me están golpeando.
- Tranquilo.

1844
02:05:17,917 --> 02:05:20,917
Prem. Eres increíble.
He estado intentando llamarte.

1845
02:05:20,958 --> 02:05:22,292
¿Por qué no contestaste mis llamadas?

1846
02:05:22,333 --> 02:05:24,000
- De todos modos, dime...
- ¿Dónde está Malhotra?

1847
02:05:24,375 --> 02:05:27,333
te estoy hablando,
estas sordo? ¿Dónde está?

1848
02:05:27,750 --> 02:05:30,708
-Prem...
- Eh viejo, ven conmigo tranquilamente.

1849
02:05:30,750 --> 02:05:34,958
- ¿Qué te pasa, Prem?
- Al diablo con Prem... Soy Raja.

1850
02:05:35,083 --> 02:05:37,583
- ¿Qué clase de broma es esta?
- ¿Esto parece una broma?

1851
02:05:37,625 --> 02:05:39,208
¿Qué estás haciendo, hijo?

1852
02:05:39,250 --> 02:05:40,875
- Rajá.
- Prem.

1853
02:05:41,750 --> 02:05:44,375
¿Qué estás haciendo? Ella es mi mamá.

1854
02:05:44,542 --> 02:05:47,875
- Ese es mi papá.
- ¿Entonces? ¿Quieres que celebre?

1855
02:05:48,000 --> 02:05:50,292
Mira, Premi. Le salvé la vida una vez...

1856
02:05:50,500 --> 02:05:52,167
y ahora voy a
puso en peligro su vida.

1857
02:05:52,250 --> 02:05:53,042
Se asienta el puntaje.

1858
02:05:53,083 --> 02:05:57,292
- Ustedes dos se parecen mucho.
- Sí... sólo nos parecemos.

1859
02:05:57,583 --> 02:06:00,500
Es Prem y nació en Londres. Tu hijo.

1860
02:06:00,750 --> 02:06:02,750
Y soy Raja de Versova, Mumbai.

1861
02:06:02,875 --> 02:06:05,500
Y la tía Kashi me crió. El fin.

1862
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
- Vamos...
- Rajá, no...

1863
02:06:07,625 --> 02:06:11,500
- ¿Qué puedes hacer?
- Prem... Prem, deja que me lleve.

1864
02:06:12,625 --> 02:06:14,000
No es su culpa.

1865
02:06:14,333 --> 02:06:15,833
Él no lo sabe...

1866
02:06:16,333 --> 02:06:20,000
él no solo se llevará a tu papá,
pero tu papá también.

1867
02:06:21,000 --> 02:06:21,875
¿Qué?

1868
02:06:24,250 --> 02:06:26,667
No intentes hacer ninguna
¿Historias emocionales ahora?

1869
02:06:27,292 --> 02:06:31,167
Es verdad, hijo. Es cierto.

1870
02:06:31,417 --> 02:06:34,917
Di a luz a gemelos en
el Hospital de Bombay.

1871
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
Sí.

1872
02:06:36,875 --> 02:06:40,500
Y Charles desapareció contigo.

1873
02:06:43,667 --> 02:06:45,625
Pensé que tal vez tú...

1874
02:06:48,625 --> 02:06:50,208
Eres nuestro hijo.

1875
02:06:55,958 --> 02:06:57,167
¡Nuestro hijo!

1876
02:06:58,333 --> 02:07:01,125
Y este hombre aquí
es tu hermano gemelo.

1877
02:07:17,208 --> 02:07:18,750
Perdóname, yo...

1878
02:07:19,917 --> 02:07:21,000
¡No, Rajá!

1879
02:07:22,375 --> 02:07:24,333
Resultó ser mi hermano.

1880
02:07:25,042 --> 02:07:29,792
- Perdón, te llamé idiota, estúpido...
- No importa.

1881
02:07:31,375 --> 02:07:34,333
- Mi hermano puede llamarme como quiera.
- Prem, yo...

1882
02:07:35,542 --> 02:07:39,667
No prem...
Sólo puedes llamarme idiota.

1883
02:07:41,292 --> 02:07:46,958
- ¡Estúpido!
- ¿Qué estás haciendo?

1884
02:07:48,750 --> 02:07:51,000
Pensé que te habías emocionado.

1885
02:07:51,500 --> 02:07:53,542
Eres un idiota.

1886
02:07:58,333 --> 02:07:59,292
Eh, chicos...

1887
02:08:02,333 --> 02:08:05,583
Aquí viene mi Raja...
prepárate para ser golpeado.

1888
02:08:05,917 --> 02:08:06,750
¡Raja!

1889
02:08:07,542 --> 02:08:09,333
¿Qué estás mirando?
¿A tu villano de los 80?

1890
02:08:09,500 --> 02:08:11,958
Preguntaste por Malhotra,
¿no? Aquí está Malhotra.

1891
02:08:13,250 --> 02:08:16,167
Malhotra. Nos volvemos a encontrar.

1892
02:08:18,958 --> 02:08:22,958
- Mira, Carlos. Esto...
- Sí-sí, lo sé.

1893
02:08:23,375 --> 02:08:25,083
Iré directo al grano.

1894
02:08:26,958 --> 02:08:30,750
Tú me jodiste, yo te joderé.

1895
02:08:31,250 --> 02:08:32,458
Hola, destornillador.

1896
02:08:32,667 --> 02:08:36,125
Miren, ustedes pueden charlar más tarde.
Quiero salir de aquí.

1897
02:08:36,292 --> 02:08:37,708
Vamos, saca a Nandu.

1898
02:08:42,000 --> 02:08:45,708
- Hijo...
- Papá, ¿cuándo vendrá Raja?

1899
02:08:46,000 --> 02:08:48,042
- Él vendrá.
- Oh, no.

1900
02:08:48,083 --> 02:08:49,167
Vamos, levántate.

1901
02:08:49,792 --> 02:08:51,917
Papá... Por favor, no le pegues. Por favor.

1902
02:08:52,333 --> 02:08:55,958
Él no es Raja. eso es
Raja no, lo están golpeando.

1903
02:08:58,250 --> 02:09:00,082
No me pegues. No... por favor...
no me pegues. Por favor.

1904
02:09:00,094 --> 02:09:00,708
No me pegues.

1905
02:09:00,833 --> 02:09:01,833
Por favor...

1906
02:09:04,542 --> 02:09:07,167
Mira, te lo advierto.

1907
02:09:07,250 --> 02:09:10,125
quiero decir te lo estoy diciendo
si me vuelves a tocar...

1908
02:09:10,625 --> 02:09:11,250
...entonces vendrá a por ti.

1909
02:09:18,125 --> 02:09:19,083
Él vendrá.

1910
02:09:23,542 --> 02:09:25,000
Él viene.

1911
02:09:28,833 --> 02:09:29,833
¡Él está aquí!

1912
02:09:36,583 --> 02:09:39,042
Raja. Aquí viene mi Raja.

1913
02:09:45,500 --> 02:09:48,083
Charles, ¿sabes quién es?

1914
02:09:48,167 --> 02:09:48,792
¿OMS?

1915
02:09:51,500 --> 02:09:54,958
Él es mi hijo que robaste
del hospital.

1916
02:09:55,375 --> 02:09:57,542
Esto se llama "gemelos".

1917
02:09:57,583 --> 02:09:59,792
Él es mi hermano...
de la misma madre.

1918
02:09:59,875 --> 02:10:00,708
¿Qué?

1919
02:10:11,958 --> 02:10:15,125
Me dio una paliza. Realmente me dio una paliza.

1920
02:10:47,917 --> 02:10:51,667
Raja, no queda nadie.
Déjalo ir. Él morirá. Por favor.

1921
02:10:51,708 --> 02:10:52,333
Piérdase.

1922
02:10:53,208 --> 02:10:54,583
Por el amor de Dios, por favor.

1923
02:10:54,708 --> 02:10:58,542
Lleva a tu padre y a tu hermano
y vete. Y Nandu absolutamente gratis.

1924
02:10:58,583 --> 02:11:01,833
- Tío, ¿qué estás diciendo?
- ¡Alex! Tu tío tiene toda la razón.

1925
02:11:01,917 --> 02:11:03,708
Se ha vuelto loco. ¿No puedes ver?

1926
02:11:04,042 --> 02:11:06,958
El esta unido con su
familia después de 20 años.

1927
02:11:07,125 --> 02:11:10,708
Déjalo ir, de lo contrario,
él acabará con nuestra familia.

1928
02:11:11,000 --> 02:11:12,625
- Por favor, Rajá...
- No me toques.

1929
02:11:12,667 --> 02:11:14,125
Por favor, Raja, confía en mí, por favor.

1930
02:11:14,167 --> 02:11:15,958
Saca a Nandu de esta jaula.

1931
02:11:16,000 --> 02:11:17,125
Nandu, ¿estás bien?

1932
02:11:17,250 --> 02:11:19,042
Vamos, ciérralo. Ciérralo.

1933
02:11:19,458 --> 02:11:22,125
Eh...

1934
02:11:23,500 --> 02:11:27,667
- ¡Te tengo! ¡Te tengo!
- ¿Dónde está tu hermano?

1935
02:11:28,292 --> 02:11:29,176
Ah, Malhotra.

1936
02:11:29,188 --> 02:11:31,875
Carlos, señor. Por favor...
Por favor, deja ir a mi papá.

1937
02:11:31,917 --> 02:11:32,750
Por favor-Prem.

1938
02:11:32,875 --> 02:11:38,792
- ¿Cómo salvarás a tu padre ahora?
- Hermano, toma tu venganza.

1939
02:11:39,208 --> 02:11:41,167
- ¿Por qué haces esto?
- Mátalo.

1940
02:11:41,375 --> 02:11:42,625
Mátalo.

1941
02:11:42,750 --> 02:11:44,125
Señor
- Prem Prem Prem.

1942
02:11:47,042 --> 02:11:49,458
¿Por qué no salvas a tu papá?
Sálvalo.

1943
02:11:50,458 --> 02:11:52,000
Prem, no te quedes ahí parado. Golpéalo.

1944
02:11:52,208 --> 02:11:53,125
Salva a papá.

1945
02:11:53,333 --> 02:11:55,833
- Pégame.
- No puedo hacerlo, no puedo hacerlo.

1946
02:11:56,000 --> 02:11:57,417
No puede hacerlo.

1947
02:11:57,542 --> 02:11:58,792
¿Por qué no sales? Pégame.

1948
02:11:58,833 --> 02:12:02,042
- Alex, no toques a mi hermano.
- No lo tocaré.

1949
02:12:02,417 --> 02:12:05,917
Lo abrazaremos... lo veneraremos.

1950
02:12:06,250 --> 02:12:08,125
- Prem lo golpeó.
- ¡Pégale!

1951
02:12:08,333 --> 02:12:11,000
Está más allá de mi capacidad,
No puedo hacerlo.

1952
02:12:11,042 --> 02:12:13,208
- Golpéalo.
- Por favor perdóname, por favor déjame.

1953
02:12:14,500 --> 02:12:16,292
Prem lo golpeó. No tengas miedo.

1954
02:12:16,458 --> 02:12:18,417
¿Dejarte? Bien, vete. Ir.

1955
02:12:19,000 --> 02:12:20,875
Continúe... Continúe.

1956
02:12:21,333 --> 02:12:21,917
Oye, para.

1957
02:12:30,208 --> 02:12:30,875
¡Raja!

1958
02:12:31,083 --> 02:12:32,542
Vamos, levántate.

1959
02:12:33,875 --> 02:12:34,833
¿Por qué tú...?

1960
02:12:49,792 --> 02:12:54,458
- ¿Qué te pasa?
- ¡Pronto toda tu familia estará terminada!

1961
02:12:54,500 --> 02:12:55,250
Mirar.

1962
02:12:59,250 --> 02:13:03,958
Tu hermano y tu padre
pronto estará muerto. Sólo mira.

1963
02:13:06,208 --> 02:13:09,083
"Muerto..." Golpéalo.

1964
02:13:10,208 --> 02:13:11,375
Levantarse.

1965
02:13:11,750 --> 02:13:12,958
Vencerlo.

1966
02:13:29,417 --> 02:13:31,250
Cuando Raja lo golpea, Prem lo golpea.

1967
02:13:31,667 --> 02:13:34,083
Raja, le pegaste...
y Prem lo golpeará.

1968
02:13:41,250 --> 02:13:43,417
Golpéalo...

1969
02:13:43,625 --> 02:13:45,042
¡Golpéalo!

1970
02:13:50,125 --> 02:13:51,583
¡Golpéalo!

1971
02:14:02,375 --> 02:14:03,667
Eh, idiota...

1972
02:14:05,583 --> 02:14:06,667
Vaya...

1973
02:14:10,958 --> 02:14:14,333
- ¿Te estás divirtiendo?
- Me encanta. Dame más poder.

1974
02:14:14,792 --> 02:14:16,250
Hermano, haz otra cosa.

1975
02:14:18,625 --> 02:14:21,792
Pégale, pégale Raja.

1976
02:14:23,583 --> 02:14:24,667
Bueno.

1977
02:14:24,917 --> 02:14:25,750
No, no...

1978
02:14:25,958 --> 02:14:28,250
Prem, para
vence a ese Bahubaali...

1979
02:14:28,292 --> 02:14:31,500
Debemos vencer al tío Kattapa.

1980
02:14:31,542 --> 02:14:34,583
- Nandu, ¿qué estaba diciendo?
- ¡Te tengo!

1981
02:14:43,875 --> 02:14:44,917
Me lastimé.

1982
02:14:51,417 --> 02:14:54,250
Estoy golpeando a alguien por primera vez.
esto es divertido.

1983
02:15:18,083 --> 02:15:20,417
Tío... ¡te tengo!

1984
02:15:22,917 --> 02:15:23,958
Espera... para.

1985
02:15:24,083 --> 02:15:26,500
Corre, prem. Él está justo detrás de ti.

1986
02:15:29,458 --> 02:15:30,708
¡Corre Milkha, corre!

1987
02:15:30,750 --> 02:15:32,042
Vamos, Premi. Vamos.

1988
02:15:32,167 --> 02:15:33,917
Espera, bribón.

1989
02:15:33,958 --> 02:15:35,125
Abre rápidamente.

1990
02:15:39,958 --> 02:15:40,958
Levantarse.

1991
02:15:47,417 --> 02:15:48,583
¿Por qué me pegas?

1992
02:15:48,625 --> 02:15:51,333
¿Lo has perdido?
Tú empezaste todo esto.

1993
02:15:51,417 --> 02:15:53,750
¿Pero trabajo en esta fábrica?

1994
02:15:54,458 --> 02:15:56,083
Un loco...

1995
02:15:56,208 --> 02:15:58,542
Alex, no eres un trabajador de una fábrica.

1996
02:15:58,583 --> 02:16:01,625
déjame saber quién es
¿El presidente de Estados Unidos?

1997
02:16:01,958 --> 02:16:04,000
¿Pato Donald o Donald Trump?

1998
02:16:04,083 --> 02:16:07,625
¿Quién te golpeó?
¿Varun Dhawan o Shikhar Dhawan?

1999
02:16:07,708 --> 02:16:09,879
tu eres la seguridad
guardia aquí, ¿no?

2000
02:16:09,891 --> 02:16:10,792
Soy tu tío.

2001
02:16:10,833 --> 02:16:12,500
Has vuelto a perder la memoria.

2002
02:16:12,542 --> 02:16:14,667
Dilo una vez... Soy tu tío.

2003
02:16:14,667 --> 02:16:17,708
- Doctor.
- Maldito... Tío... Yo soy tu tío.

2004
02:16:28,333 --> 02:16:31,542
Ven... ven, signor gemelos.

2005
02:16:31,875 --> 02:16:34,458
¿Quieres matarme? Adelante.

2006
02:16:34,750 --> 02:16:37,875
Pero antes de que me mates,
debes darte cuenta...

2007
02:16:37,917 --> 02:16:41,333
...para que tu padre pueda
quedarse sin salvavidas.

2008
02:16:45,500 --> 02:16:49,875
Tienes un minuto.
Sólo 60 segundos. Sálvalo.

2009
02:16:51,000 --> 02:16:52,792
Adiós, Malhotra.

2010
02:16:54,750 --> 02:16:55,833
Rajá, no.

2011
02:16:58,625 --> 02:16:59,958
50 segundos.

2012
02:17:06,083 --> 02:17:08,292
Raja, Prem, ustedes dos
están fuera de vuestras mentes.

2013
02:17:08,333 --> 02:17:10,875
Irse. Esta bomba puede
explotar en cualquier momento.

2014
02:17:11,083 --> 02:17:12,000
Papá, no te importa, pero...

2015
02:17:12,042 --> 02:17:14,708
Incluso tú resultaste
Sé un idiota como Prem.

2016
02:17:14,833 --> 02:17:16,792
Nos conocimos después de 20 años...

2017
02:17:16,833 --> 02:17:18,417
No puedo dejarte ir tan fácilmente.

2018
02:17:19,708 --> 02:17:21,958
Prem, eres educado.
¿Cuéntanos qué hacer?

2019
02:17:22,000 --> 02:17:23,458
Lo comprobaré en Google.

2020
02:17:23,500 --> 02:17:25,625
Para entonces todos estaremos explotados.

2021
02:17:25,667 --> 02:17:27,208
No te preocupes por mí,
ustedes dos huyen.

2022
02:17:27,250 --> 02:17:28,292
¡Papá, por favor!

2023
02:17:29,542 --> 02:17:32,542
Mira, no sé mucho sobre bombas.

2024
02:17:32,708 --> 02:17:33,708
Pero lo que sí sé es que...

2025
02:17:33,750 --> 02:17:36,542
...este color es una gran suerte para mí.
Este es el color de Bappa.

2026
02:17:36,667 --> 02:17:40,083
"¡Salve Señor Ganesha!"

2027
02:17:58,708 --> 02:18:01,042
Sólo quedan 10 segundos. ¡Correr!

2028
02:18:01,083 --> 02:18:03,208
Papá, el papá de cada hijo está a salvo...

2029
02:18:03,250 --> 02:18:04,792
...cuando Bappa está con él.

2030
02:18:04,833 --> 02:18:07,500
- Salve Señor Ganesh.
- ¡Raja, no!

2031
02:18:08,250 --> 02:18:09,792
No...

2032
02:18:10,292 --> 02:18:12,250
¡Raja!

2033
02:18:16,125 --> 02:18:17,125
Papá está a salvo.

2034
02:18:17,167 --> 02:18:19,042
- Papá está a salvo.
- Aleluya.

2035
02:18:19,083 --> 02:18:21,542
- Mi papá está a salvo.
- Jesucristo, es un milagro.

2036
02:18:21,708 --> 02:18:22,958
Santa madre cásate.

2037
02:18:28,083 --> 02:18:31,500
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No sabes lo que estoy haciendo?

2038
02:18:31,667 --> 02:18:33,375
Estás siendo muy travieso.

2039
02:18:38,083 --> 02:18:41,000
¿Adónde vas?
Vuelve, vuelve.

2040
02:18:41,792 --> 02:18:43,833
Sr. tan tímido.

2041
02:18:46,417 --> 02:18:47,375
¿Premier?

2042
02:18:48,542 --> 02:18:49,542
Prem.

2043
02:18:50,125 --> 02:18:51,208
¡Prem!

2044
02:18:53,542 --> 02:18:54,458
Alishka.

2045
02:18:58,292 --> 02:18:59,125
Ay dios mío.

2046
02:18:59,167 --> 02:19:00,125
La cuñada se asustó.

2047
02:19:00,167 --> 02:19:01,000
La cuñada se asustó.

2048
02:19:01,042 --> 02:19:01,875
Lo siento.

2049
02:19:02,458 --> 02:19:03,417
¡Prem!

2050
02:19:03,458 --> 02:19:06,625
Eh, estúpido. ¿Qué estás haciendo aquí?

2051
02:19:06,833 --> 02:19:09,833
Hermano, controla tu velocidad.
Es un problema para mí.

2052
02:19:09,958 --> 02:19:13,917
Una vez que empiezo... no hay parar
yo. No hay paradas intermedias.

2053
02:19:14,000 --> 02:19:17,625
- Pero hermano...
- Lo comprobaré.

2054
02:19:17,833 --> 02:19:19,000
Lo siento, cuñada.

2055
02:19:23,125 --> 02:19:24,333
¿Quién eres?

2056
02:19:29,125 --> 02:19:32,458
- Disculpe.
- No-no, discúlpeme.

2057
02:19:32,500 --> 02:19:35,375
A quien aqui le gusta el
¿El volumen del altavoz está alto?

2058
02:19:35,500 --> 02:19:42,292
- Porque a mi esposa no le gusta nada el bajo.
- Lo siento mucho por usted y su esposa.

2059
02:19:42,417 --> 02:19:45,625
¿Qué perdón? dejé mi luna de miel
en el medio gracias a ti.

2060
02:19:46,417 --> 02:19:50,500
-Raja...
- Tú también... dos-dos.

2061
02:19:51,500 --> 02:19:54,333
Y nosotros también... también dos-dos.

2062
02:19:57,125 --> 02:19:59,542
- ¡Mellizos!
- Oh, Dios mío... ¡Gemelos!

2063
02:19:59,583 --> 02:20:04,000
¡'Gemelos' originales!
Ustedes dos... ¡'Judwaa 2' (TWINS 2)!

2064
02:20:04,875 --> 02:20:06,625
¿Estás aquí para tu luna de miel también?

2065
02:20:10,875 --> 02:20:12,042
No lo entendí.

2066
02:20:12,375 --> 02:20:14,000
No puedes conseguirlo porque...

2067
02:20:14,583 --> 02:20:16,583
Estoy en tu corazón,
pero no tu mente.

2068
02:20:16,625 --> 02:20:18,792
En pantalón, pero no en camisa.

2069
02:20:19,083 --> 02:20:21,250
En bicicleta, pero no en coche.

2070
02:20:23,833 --> 02:20:24,875
Y escucha...

2071
02:20:25,542 --> 02:20:27,667
En ropa interior, pero no en pantalones cortos.

2072
02:20:29,208 --> 02:20:30,583
Tengo una temporada similar...

2073
02:20:31,042 --> 02:20:34,125
vengo a la universidad,
pero no para conferencias.

2074
02:20:34,208 --> 02:20:35,042
Guau.

2075
02:20:35,083 --> 02:20:37,833
En seis paquetes,
pero no en un paquete familiar.

2076
02:20:38,042 --> 02:20:38,958
Que dulce.

2077
02:20:39,292 --> 02:20:42,042
En un autobús,
pero no bajo el control de alguien.

2078
02:20:45,500 --> 02:20:46,875
Es muy divertido.

2079
02:20:52,208 --> 02:20:53,792
Bueno, no te quedes ahí parado...

2080
02:20:53,958 --> 02:20:56,083
- Dispersémonos.
- Está bien, jefe.

2081
02:20:56,458 --> 02:20:59,625
- Escucha, ¿conoces esa canción?
- ¿Cuál, hermano?

2082
02:21:01,792 --> 02:21:03,708
- Esa es mi canción favorita.
- El mío también.

2083
02:21:03,792 --> 02:21:05,500
Puedo realizarlo ahora mismo.

2084
02:21:05,917 --> 02:21:06,917
Me encanta.

2085
02:21:13,458 --> 02:21:15,167
Una vez más, hermano. Por favor.

2086
02:21:15,417 --> 02:21:16,417
Vale, vale.

2087
02:21:22,917 --> 02:21:24,458
Esto es realmente divertido, una vez más.

2088
02:21:25,750 --> 02:21:26,458
Desaparecido.

2089
02:21:26,542 --> 02:21:27,750
¡Raja!

2090
02:21:28,125 --> 02:21:29,542
ella esta llamando
- Ve... ve.

2091
02:21:29,625 --> 02:21:30,458
Anda tu.